『オリビアちゃんの大冒険』The Great Mouse Detective · 1986

名ゼリフ

There's always a chance… as long as one can think.の意味と使い方

いつだって望みはある……考えることさえできれば。

バジル(声:バリー・イングハム)

SCENEどんな場面?

オリビアを連れ去られ、手がかりは小さなメモ一枚。「もう望みはない」と落ち込むドーソンに、バジルが言う。

直訳「いつも機会はある……人が考えることができる限り」

こなれた訳いつだって望みはある……考えることさえできれば。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

as long as は「〜する限り、〜さえすれば」。one は「人は誰でも」という意味の、改まった主語です。「考える力がある限り、チャンスは必ずある」。知恵だけを武器にする名探偵らしい、力強い言葉です。そしてこの直後、バジルはそのメモを化学の実験で調べ、犯人の隠れ家を突き止めます。テストや試合で追い詰められたとき、自分に言い聞かせたくなる一言。one を you に変えれば、普段の会話でも使えます。

GRAMMARしくみ

There's always ~ で「いつも〜がある」。as long as +文で「〜する限り」。one は「(一般の)人」を表す堅い主語で、会話では you を使うことが多い。

SOUND発音のコツ

「ゼアズ・オールウェイズ・ア・チャンス……アズ・ロング・アズ・ワン・キャン・スィンク」。always と think を強く、落ち着いて。

MINI TALKミニ会話

A:

We're losing 3 to 0. It's over.

「3対0で負けてる。もう終わりだよ。」
B:

There's always a chance as long as we can think. Let's change our plan.

「考えることができる限り、チャンスはいつだってある。作戦を変えよう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't give up yet. There's always a chance as long as you keep thinking.

    「まだあきらめないで。考え続ける限り、チャンスはいつだってある。」
  2. 例2

    Where there's a will, there's a way.

    「意志あるところに道は開ける。」
  3. 例3

    As long as you try, you'll get better.

    「挑戦し続ける限り、上達するよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. Let's think.「その通りだ。考えよう。」

VS似た表現との違い

  • Don't give up.「あきらめるな」と気持ちを励ます言い方。There's always a chance, as long as one can think. は「頭を使え」と、具体的な行動を示す励まし。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

one を「1」と読み違えないように。ここでは「人は誰でも」という意味の主語。

あわせて覚えたいWhere there's a will, there's a way. 意志あるところに道は開けるDon't lose hope. 希望を失わないで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

There's always a chance… as long as one can think.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! as long as ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 as long as ~(~する限り;~さえすれば;~する間は)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Great Mouse Detective』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ