『ロッキー』Rocky · 1976

イディオム

It's the chance of a lifetime.の意味と使い方

一生に一度のチャンスだぞ。

ジョージ・ジャーゲンズ(セイヤー・デヴィッド)

SCENEどんな場面?

世界戦の話を「自分では相手にならない」と断ろうとするロッキーを、プロモーターが熱心に説得します。

直訳「それは一生(のうち)のチャンスだ」

こなれた訳一生に一度のチャンスだぞ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

the chance of a lifetime は「一生に一度の大チャンス」。lifetime(一生)の中で一回きり、という強い言い方です。続けて You can't pass it by.(見逃しちゃだめだ)と言います。これは、場末のボクサーが世界の舞台に立つ、映画全体のテーマそのもの。留学、オーディション、大会の代表など、大きな決断を迷っている友達の背中を押すときにぴったりです。

GRAMMARしくみ

of a lifetime が chance を後ろから説明して「一生分の中のチャンス」。the trip of a lifetime(一生に一度の旅)のように、名詞を入れ替えて使えます。

SOUND発音のコツ

「チャンソヴァ・ライフタイム」。chance of a がつながって一続きに。lifetime の life を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

They asked me to sing at the festival. I'm so nervous.

「文化祭で歌ってって頼まれた。すごく緊張する。」
B:

Do it! It's the chance of a lifetime.

「やりなよ!一生に一度のチャンスだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    A free trip to London? That's the chance of a lifetime!

    「ロンドンへの無料旅行?一生に一度のチャンスだよ!」
  2. 例2

    Meeting the author was the chance of a lifetime.

    「作家本人に会えたのは一生に一度の機会だった。」
  3. 例3

    This scholarship is the chance of a lifetime for her.

    「この奨学金は彼女にとって一生に一度のチャンスだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. I'll go for it.「そうだね。やってみる。」

VS似た表現との違い

  • once-in-a-lifetime chance意味はほぼ同じ。once-in-a-lifetime はハイフンでつないで形容詞として名詞の前に置く形。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

a chance of a lifetime と a にするより、the chance of a lifetime と the をつけるのが普通です。

あわせて覚えたいonce in a lifetime 一生に一度のDon't miss it. 逃しちゃだめだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's the chance of a lifetime.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Rocky』(1976)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ