Call me Rocky, sir.の意味と使い方
ロッキーと呼んでください。
ロッキー・バルボア(シルヴェスター・スタローン)
SCENEどんな場面?

プロモーターの事務所に呼び出されたロッキーが、「バルボアさん」と丁寧に呼ばれて、少し照れながら答えます。
直訳「私をロッキーと呼んでください、旦那」
こなれた訳ロッキーと呼んでください。
POINTここがツボ
名字で呼ばれたときに「下の名前で呼んでください」と返す、英語圏のとても大事なあいさつ表現です。英語では、親しくなるとすぐにファーストネームで呼び合うのが普通。Call me 〜 は、その「距離を縮めましょう」の合図です。ロッキーは sir までつけて、目上の人への敬意も忘れていない。お金持ちの事務所で緊張している彼の、素直な人柄が伝わる一言です。
GRAMMARしくみ
call A B で「AをBと呼ぶ」。目的語の後ろに名前をそのまま置く形(SVOC)です。命令文ですが、自己紹介では丁寧なお願いになります。
SOUND発音のコツ
「コーォ・ミー・ロッキー、サー」。call の l は舌先を上の歯の裏につけて軽く。Rocky を一番強く。
MINI TALKミニ会話
Welcome, Mr. Suzuki.
「ようこそ、鈴木さん。」Thanks. Call me Taro.
「どうも。タロウと呼んでください。」Okay, Taro. I'm Emma.
「分かった、タロウ。私はエマよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Nice to meet you, Ms. Tanaka. Please call me Ken.
「はじめまして、田中さん。ケンと呼んでください。」 - 例2
My name is Kazuhiro, but you can call me Kaz.
「名前はカズヒロだけど、カズって呼んでいいよ。」 - 例3
Don't call me "sir." I'm only 25!
「サー」はやめてよ。まだ25歳なんだから!
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, Rocky. Nice to meet you.「分かりました、ロッキー。よろしく。」
VS似た表現との違い
- My name is ...My name is は名前を伝えるだけ。Call me は「この呼び方でいいよ」と、相手との距離を縮める気持ちまで伝わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
自分から Call me Mr. Sato. と言うのは、かなり偉そうに聞こえるので注意しましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Call me Rocky, sir.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Rocky』(1976)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。