『アーケイン』Arcane · 2021

日常会話

I couldn't have done it without you.の意味と使い方

あなたがいなければ、できなかった。

ジェイス(ケヴィン・アレハンドロ)

SCENEどんな場面?

シーズン1第5話。研究が評価され、仕事がうまくいった日の夜。ずっと後押ししてくれた議員のメルに、ジェイスが感謝を伝えます。

直訳「私はあなたなしでは、それをすることができなかっただろう」

こなれた訳あなたがいなければ、できなかった。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

「あなたなしでは成し遂げられなかった」。英語で感謝を伝える最上級の一言で、スピーチや送別会、チームで何かをやり遂げたときの定番です。ただの Thank you. と違うのは、「この成功はあなたのおかげ」と手柄を相手に分けているところ。ジェイスもこの言葉で、支えてくれたメルとの距離をぐっと縮めます。部活の引退、文化祭の打ち上げ、手伝ってくれた家族へ。言われた側もうれしい、使うほど人間関係がよくなる表現です。

GRAMMARしくみ

could have+過去分詞で「(あのとき)~できただろう」。その否定 couldn't have done で「できなかっただろう」。without you が「もしあなたがいなかったら」という仮定の働きをしている(仮定法過去完了)。

SOUND発音のコツ

couldn't have done it →「クドゥンタヴ・ダニット」、without you →「ウィザウチュー」。have は弱く。

MINI TALKミニ会話

A:

Congratulations on winning the contest!

「コンテスト優勝おめでとう!」
B:

Thanks! I couldn't have done it without you. You helped me practice every day.

「ありがとう!あなたがいなかったら無理だった。毎日練習に付き合ってくれたもんね。」
A:

Aw, you did all the hard work.

「いやいや、頑張ったのは君だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Thank you, everyone. I couldn't have done it without you.

    「皆さん、ありがとう。皆さんがいなければ、できませんでした。」
  2. 例2

    We couldn't have finished the project without your help.

    「あなたの助けがなければ、このプロジェクトは終わらなかった。」
  3. 例3

    Thanks, Mom. I couldn't have passed without your lunches.

    「ありがとう、お母さん。お弁当がなかったら合格できなかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou did all the hard work.「頑張ったのはあなただよ。」
  • 返しIt was my pleasure.「喜んで手伝ったんだよ。」

VS似た表現との違い

  • Thanks for your help.「手伝ってくれてありがとう」という普通のお礼。I couldn't have done it without you. は「成功の半分はあなたのもの」という気持ちまで伝わる、ずっと深い感謝。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I can't do it without you. と現在形にすると「あなたがいないと(これから)できない」と頼る意味になり、お礼にはなりません。

あわせて覚えたいI owe you one. 借りができたねYou're a lifesaver. 本当に助かった

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I couldn't have done it without you.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Arcane』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ