『ノマドランド』Nomadland · 2020

日常会話

That one's on me.の意味と使い方

それは私のせい。

ファーン(フランシス・マクドーマンド)

SCENEどんな場面?

姉ドリーに「あなたが家を出て、大きな穴があいた」と打ち明けられ、ファーンがそれは自分の責任だと短く認める。

直訳「その1つは、私の上にある」

こなれた訳それは私のせい。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

be on me は、場面によって二つの顔を持つ便利な表現です。お店で言えば「私のおごり」、失敗の話なら「それは私の責任」。どちらも「その重さは私が引き受ける」という同じ芯から来ています。ファーンのように、言い訳をせず短く責任を認めると、言われた側もそれ以上責めにくくなります。チームでのミスを認めるとき、This one's on me. と言える人は、英語圏でも信頼されますよ。

GRAMMARしくみ

on は「〜の上に乗っている」。責任や支払いが「私の上に乗っている=私が負う」という発想。That one は話題の出来事を一つ指す言い方。

SOUND発音のコツ

「ザッワンズ・オン・ミー」。That の t はほぼ消える。最後の me を一番強く言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Who forgot to save the file?

「誰がファイルを保存し忘れたの?」
B:

That one's on me. I'll redo it tonight.

「それは私のせい。今夜やり直すよ。」
A:

Thanks for owning it.

「ちゃんと認めてくれてありがとう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry, we missed the bus. That one's on me.

    「ごめん、バスに乗り遅れたのは僕のせいだ。」
  2. 例2

    Put your wallet away. Dinner's on me.

    「財布はしまって。夕食はおごるよ。」
  3. 例3

    The plan failed, and that's on me, not the team.

    「計画が失敗したのは私の責任で、チームのせいじゃない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDon't worry about it.「気にしないで。」
  • 返しIt happens.「よくあることだよ。」

VS似た表現との違い

  • It's my fault.It's my fault. は「私が悪い」とストレートに罪を認める言い方。That's on me. は「私が引き受ける」という責任の取り方の響きがあり、少し前向き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

おごる意味の It's on me. を、相手がお金を出そうとしていないときに言うと押し付けがましいことも。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

スポーツの記者会見でも、監督や選手が負けた後に That's on me. と言うのはよく聞かれる。

あわせて覚えたいMy bad. ごめん、私のミス(くだけた言い方)Lunch is on me. お昼はおごるよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That one's on me.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Nomadland』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ