『クルードさんちのあたらしい冒険』The Croods: A New Age · 2020
I thought cave people died off years ago.の意味と使い方
原始人なんて、とっくに絶滅したと思ってたわ。
ホープ・ベターマン(レスリー・マン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、洞窟の人々は何年も前に死に絶えたと思っていた」
こなれた訳原始人なんて、とっくに絶滅したと思ってたわ。
POINTここがツボ
die off は「(一つずつ)死に絶える・絶滅する」。I thought 〜 は「〜だと思っていた(でも違った)」と、思い込みが外れたことを表す形です。ホープは口調こそ丁寧ですが、クルード一家を「時代遅れ」と見ていることが、この一言ではっきり分かります。相手に面と向かって言うにはかなり失礼なセリフで、彼女の偏見を表す場面です。I thought you were in Osaka.(大阪にいると思ってた)のように、驚いたときの I thought 〜 は日常でもとてもよく使います。
GRAMMARしくみ
I thought 〜 で「〜だと思っていた(のに違った)」。die off は動物や植物などが「次々と死に絶える」ことです。
SOUND発音のコツ
「アイ・ソート・ケイヴ・ピープル・ダイド・オフ・イヤーズ・アゴウ」。thought を強く、気取った声で。
MINI TALKミニ会話
Hi! I'm back from Canada.
「やあ!カナダから帰ってきたよ。」Oh! I thought you were still there.
「あれ!まだ向こうにいると思ってた。」TRY IT例文3つ
- 例1
I thought this shop closed years ago.
「この店、何年も前に閉店したと思ってた。」 - 例2
The dinosaurs died off long ago.
「恐竜はずっと昔に絶滅した。」 - 例3
I thought you knew.
「知ってると思ってた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWell, we're still here.「それが、まだいるんだよね。」
- 返しThat's a little rude.「それはちょっと失礼だよ。」
VS似た表現との違い
- I thought cave people disappeared.disappear は「姿を消す」と幅広く使えます。die off は「死に絶える」で、生き物の絶滅をはっきり言う言葉です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人に向かって言うと、とても失礼です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I thought cave people died off years ago.
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! die off
このセリフには、大学入試によく出る熟語 die off((群れが)次々に死ぬ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Croods: A New Age』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。