『クルードさんちのあたらしい冒険』The Croods: A New Age · 2020
I think I'm his new pet.の意味と使い方
どうやら僕、あいつの新しいペットにされたみたい。
ガイ(ライアン・レイノルズ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、自分が彼の新しいペットだと思う」
こなれた訳どうやら僕、あいつの新しいペットにされたみたい。
POINTここがツボ
I think 〜 は「〜だと思う」ですが、ここでは「どうやら〜みたい」と、自分の置かれた状況をしぶしぶ認める感じです。さらわれて大ピンチのはずなのに、ペット扱いされているというズレが笑いを生みます。his は、ガイを捕まえたサルのこと。英語では動物も、性別が分かれば he や she で呼ぶことがよくあります。日常では、I think I'm lost.(どうやら道に迷ったみたい)のように、困った状況を伝えるときにぴったりの形です。
GRAMMARしくみ
I think I'm 〜 で「どうやら自分は〜みたい」。困った状況を少しおどけて伝えるときに便利。I think I'm lost. も同じ形です。
SOUND発音のコツ
「アイ・スィンク・アイム・ヒズ・ニュー・ペット」。困ったように、ため息まじりで。
MINI TALKミニ会話
Where are you? Everyone's waiting.
「どこにいるの?みんな待ってるよ。」Sorry. I think I'm lost.
「ごめん。どうやら道に迷ったみたい。」TRY IT例文3つ
- 例1
I think I'm catching a cold.
「どうやら風邪をひきかけてるみたい。」 - 例2
I think I'm in trouble.
「どうやら、まずいことになったみたい。」 - 例3
The cat thinks I'm its servant.
「猫は、僕のことを召し使いだと思ってる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHang in there!「頑張って耐えて!」
- 返しWe're coming to get you!「今、助けに行くから!」
VS似た表現との違い
- I'm his new pet.I'm his new pet. は言い切り。I think を付けると「どうやら〜みたい」と、状況をしぶしぶ受け止めている感じが出ます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I think I'm his new pet.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Croods: A New Age』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。