『クルードさんちのあたらしい冒険』The Croods: A New Age · 2020

名ゼリフ

Dad always says the pack sticks together.の意味と使い方

パパはいつも言ってる。群れは一緒にいるものだって。

イープ(エマ・ストーン)

Lv.2 高校基礎家族名ゼリフ

SCENEどんな場面?

家族はいつも一緒にいるべきだと考える父グラグ。その口ぐせを、娘のイープが口にする場面です。

直訳「お父さんはいつも、群れはくっついていると言う」

こなれた訳パパはいつも言ってる。群れは一緒にいるものだって。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

pack は、オオカミなどの「群れ」。クルード一家は自分たちの家族を pack と呼び、いつも身を寄せ合って生きてきました。stick together は「くっついている」から転じて「(仲間が)団結する・離れずにいる」という意味です。Dad always says 〜 は「お父さんがいつも〜と言ってる」と、家族の口ぐせを紹介する便利な形。この映画では、娘の成長と「家族の一緒」をどう両立させるかが大きなテーマになっています。

GRAMMARしくみ

stick together は「離れずに一緒にいる・団結する」。〜 always says(that)… で「〜がいつも…と言っている」と口ぐせを紹介できます。

SOUND発音のコツ

「ダッド・オールウェイズ・セズ・ザ・パック・スティックス・トゥゲザー」。stick together をはっきりと。

MINI TALKミニ会話

A:

Should we split up to look for the dog?

「手分けして犬を探す?」
B:

No, let's stick together.

「ううん、離れずにいよう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We're a team. We have to stick together.

    「僕たちはチームだ。団結しなきゃ。」
  2. 例2

    My mom always says, "Eat your vegetables."

    「お母さんはいつも「野菜を食べなさい」って言う。」
  3. 例3

    Friends stick together.

    「友達は助け合うものだよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHe's right.「その通りだね。」
  • 返しI know, I know.「分かってるってば。」

VS似た表現との違い

  • We stay together.stay together は「一緒にいる」と場所や関係が続くこと。stick together は「助け合って団結する」気持ちが強く出ます。
あわせて覚えたいsplit up 別れる・手分けするpack 群れ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Dad always says the pack sticks together.

EXAM IDIOM · 出る順 Cランク

大学受験に出る! stick together

このセリフには、大学入試によく出る熟語 stick together(団結する;助け合う)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Croods: A New Age』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ