『ビバリーヒルズ高校白書/青春白書』Beverly Hills, 90210 · 1990
It's not your fault.の意味と使い方
君のせいじゃないって。
スティーブ(イアン・ジーリング)
SCENEどんな場面?
直訳「それはあなたの過失ではない」
こなれた訳君のせいじゃないって。
POINTここがツボ
It's not your fault.(あなたのせいじゃない)は、落ち込んでいる人を慰める超定番フレーズ。ところがスティーブは、両親が離婚していない(=何の問題もない)ブランドンに「君のせいじゃない。自分を責めるのはやめなきゃ」と言います。親の離婚で傷つく子にかける言葉を、わざと逆の立場の相手に使うブラックジョーク。自分の複雑な家庭を笑いに変える、スティーブなりの照れ隠しにも見えます。もちろん本来の使い方も明日から使えます。
GRAMMARしくみ
fault は「責任・落ち度」。It's my fault.(私のせい)/It's not your fault.(あなたのせいじゃない)のように、所有格を変えて責任の所在を表す。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ナッチュア・フォールト」。not と your がつながり「ナッチュア」。fault の l は舌先を上の歯ぐきに付けて。
MINI TALKミニ会話
I dropped the ball and we lost the game.
「僕がボールを落として、試合に負けちゃった。」Hey, it's not your fault. We all made mistakes.
「おい、君のせいじゃないよ。みんなミスしたんだから。」TRY IT例文3つ
- 例1
The bus was late. It's not your fault you missed the start.
「バスが遅れたんだよ。最初に間に合わなかったのは君のせいじゃない。」 - 例2
It's not your fault that it rained on your birthday.
「誕生日に雨が降ったのは、あなたのせいじゃない。」 - 例3
Please don't apologize. It's not your fault at all.
「謝らないでください。あなたのせいでは全くありません。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. I needed to hear that.「ありがとう。そう言ってもらえて楽になった。」
- 返しI still feel bad, though.「それでも申し訳ない気がするよ。」
VS似た表現との違い
- It's not a big deal.「大したことない」と出来事そのものを小さく扱う言い方。It's not your fault. は相手の罪悪感に直接寄りそう言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に相手に責任がある場面で言うと、無責任な慰めに聞こえることがあります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's not your fault.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Beverly Hills, 90210』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。