『ビバリーヒルズ高校白書/青春白書』Beverly Hills, 90210 · 1990
She needs me. She just doesn't know it yet.の意味と使い方
彼女には僕が必要なんだ。まだ気づいてないだけで。
デビッド(ブライアン・オースティン・グリーン)
SCENEどんな場面?
直訳「彼女は僕を必要としている。彼女はただまだそれを知らない」
こなれた訳彼女には僕が必要なんだ。まだ気づいてないだけで。
POINTここがツボ
根拠ゼロの自信があふれる、年下キャラ・デビッドらしい名言です。just doesn't know it yet は「まだ知らないだけ」。つまり「いずれ気づくはず」と、都合のいい未来を勝手に決めてしまう言い方ですね。片思いを茶化すときや、自分の企画やアイデアに自信満々なときに、冗談として使うと笑いが取れます。The world needs my music. It just doesn't know it yet. のように、主語を大きくするとさらに面白くなります。
GRAMMARしくみ
just は「ただ~だけ」、yet は否定文で「まだ」。doesn't know it yet で「今は知らないが、いずれ知る」という含みが生まれる。
SOUND発音のコツ
「シー・ニーズ・ミー。シー・ジャス・ダズント・ノウ・イット・イェット」。just の t は落ちる。最後の yet を自信たっぷりに。
MINI TALKミニ会話
Do you really think the coach will pick you?
「本当に監督が君を選ぶと思う?」He needs me. He just doesn't know it yet.
「監督には僕が必要なんだ。まだ気づいてないだけさ。」TRY IT例文3つ
- 例1
This town needs a good ramen shop. It just doesn't know it yet.
「この町にはおいしいラーメン屋が必要なんだ。町がまだ気づいてないだけで。」 - 例2
The company needs my idea. They just don't know it yet.
「会社には僕のアイデアが必要だ。まだ気づいてないだけで。」 - 例3
You're going to love this book. You just don't know it yet.
「君はこの本を好きになるよ。今はまだ分かってないだけ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しKeep dreaming!「夢見てなよ!」
- 返しWow, I love your confidence.「その自信、うらやましいよ。」
VS似た表現との違い
- She'll need me someday.「いつか必要になる」と未来の予想として言う形。She just doesn't know it yet. のほうが「もう決まっている」と言い切る分、自信過剰で笑える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気で相手の気持ちを決めつける言い方としては使わないで。冗談だと分かる場面限定です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
She needs me. She just doesn't know it yet.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Beverly Hills, 90210』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。