『食べて、祈って、恋をして』Eat Pray Love · 2010
You don't need a man, Liz. You need a champion.の意味と使い方
君に必要なのは男じゃない、リズ。君の味方だ。
フェリペ(ハビエル・バルデム)
SCENEどんな場面?
直訳「君は男を必要としない、リズ。君はチャンピオンを必要とする」
こなれた訳君に必要なのは男じゃない、リズ。君の味方だ。
POINTここがツボ
champion は「チャンピオン、優勝者」の意味が有名ですが、「(人や考えを)支持して戦ってくれる人、擁護者」という意味もあります。フェリペは「君に必要なのは、恋人という肩書きの男じゃない。君を全力で応援して、味方になってくれる人だ」と言っているのです。リズの気持ちを否定せず、言葉を少し変えるだけで見方を変えてみせる、大人の優しさにあふれた返事です。champion を動詞で使うと「〜を支持する、擁護する」。単語の意外な意味を知ると、英語がもっと面白くなります。
GRAMMARしくみ
champion は名詞で「擁護者、味方」、動詞で「〜を支持する」(champion a cause)。need A を2回繰り返し、A の部分だけを入れかえている。
SOUND発音のコツ
「ユー・ドウント・ニード・ア・マン、リズ。ユー・ニード・ア・チャンピオン」。man と champion を対比させて強く。
MINI TALKミニ会話
Everyone says I need a tutor.
「みんな、家庭教師が必要だって言うの。」You don't need a tutor. You need someone who believes in you.
「必要なのは家庭教師じゃない。君を信じてくれる人だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Every student needs a champion who believes in them.
「どんな生徒にも、自分を信じて応援してくれる人が必要だ。」 - 例2
She has always championed equal rights.
「彼女はずっと平等な権利を支持してきた。」 - 例3
Don't worry. I've got your back.
「心配しないで。私が味方だから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's the nicest thing anyone's said to me.「今まで言われた中で一番すてきな言葉ね。」
VS似た表現との違い
- supporter「支持者、応援する人」。champion は、それよりも積極的に、その人のために戦ってくれる人というイメージ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
champion を「優勝者」の意味だけで覚えていると、この文の意味を取り違える。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You don't need a man, Liz. You need a champion.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Eat Pray Love』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。