『メリーに首ったけ』There's Something About Mary · 1998

ジョーク・皮肉

Didn't we just do that?の意味と使い方

それって、今やったばかりじゃない?

メリー(キャメロン・ディアス)

SCENEどんな場面?

テッドが「食事でもして昔話を」と勇気を出して誘うと、メリーがとぼけた顔でこう返す。テッドが固まった直後、からかっただけだと分かる。

直訳「私たちは、ちょうど今それをしなかった?」

こなれた訳それって、今やったばかりじゃない?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「昔話ならもう今したでしょ?」と、わざと誘いを断るふりをするメリーの意地悪な冗談です。テッドの顔が一瞬で真っ青になり、メリーが笑って種明かしをする、その間合いが絶妙。否定疑問文 Didn't we~? は「~したよね?」と相手に確認する形で、すでに分かっていることを指摘するときによく使います。友達同士でのツッコミや、同じ話を繰り返す人へのやさしい指摘にも使えます。

GRAMMARしくみ

Didn't+主語+動詞の原形?の否定疑問文で「~したよね?」と確認・指摘する。just は過去形と一緒に使うと「ついさっき」。

SOUND発音のコツ

「ディドゥン・ウィ・ジャス・ドゥ・ザッ?」。didn't の t、just の t はどちらも消える。just を強めに。

MINI TALKミニ会話

A:

Let's take one more group photo!

「もう一枚みんなで写真撮ろう!」
B:

Didn't we just do that? Like, ten times?

「今撮ったばかりじゃない?10回くらい。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You want to go over the plan again? Didn't we just do that?

    「計画をもう一回確認したいって?今やったばかりじゃない?」
  2. 例2

    Lunch again? Didn't we just eat?

    「またお昼?さっき食べたばかりじゃない?」
  3. 例3

    Didn't you just say you were tired?

    「さっき疲れたって言ってなかった?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHa, you got me.「あはは、一本取られた。」
  • 返しOne more time, please!「お願い、もう一回だけ!」

VS似た表現との違い

  • We already did that.already は「もう済んでいる」という事実を伝えるだけ。Didn't we just~? は相手に気づかせる質問の形で、ツッコミや冗談らしさが出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

イライラした声で言うと、きつい文句に聞こえる。笑顔で言うのが大事。

あわせて覚えたいWe just did that. それ、今やったよAgain? また?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Didn't we just do that?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『There's Something About Mary』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ