映画コメディラブストーリー大人向け

メリーに首ったけで英語学習:英語フレーズの意味と解説

There's Something About Mary (1998)

13年越しの片思い、相手はモテすぎ女子!

監督
ピーター・ファレリー/ボビー・ファレリー
出演
キャメロン・ディアス、ベン・スティラー、マット・ディロン、リー・エヴァンス
国
アメリカ・119分
英語
アメリカ英語(気弱な男のしどろもどろ英語と、マイアミの明るい会話の対比が楽しい)
受賞
キャメロン・ディアスがニューヨーク映画批評家協会賞 主演女優賞を受賞。ゴールデングローブ賞 作品賞(ミュージカル・コメディ部門)と主演女優賞にノミネート。
英語の難しさ3/5
話す速さ3/5
スラング4/5

PHRASES

『メリーに首ったけ』の英語フレーズ

作中で実際に使われる英語から、明日そのまま使える表現を12個。カードを押すと場面・直訳・ツボ・例文が開き、英語の見出しを押すと、文法・発音・ミニ会話まで載った超絶解説ページへ。

この作品でクイズ
Lv.1ジョーク・皮肉

Is that hair gel?

それって、ヘアジェル?

メリー(キャメロン・ディアス)

Lv.2日常会話

I couldn't believe that she knew my name.

彼女が僕の名前を知ってたなんて、信じられなかった。

テッド(ベン・スティラー)

Lv.3イディオム

Can we cut to the chase?

本題に入ってもらえます?

テッド(ベン・スティラー)

A受験に出る! cut to the chase
Lv.3イディオム

Guilty as charged.

おっしゃるとおり、私がやりました。

テッド(ベン・スティラー)

Lv.2日常会話

This is my luck.

いつもこうなんだ、僕の運って。

テッド(ベン・スティラー)

Lv.2日常会話

I didn't catch it.

(名前は)聞きそびれました。

テッド(ベン・スティラー)

Lv.3ジョーク・皮肉

Who keeps track?

いちいち数えてる人なんている?

テッド(ベン・スティラー)

Lv.2日常会話

Catch up on old times?

昔話でもしない?

テッド(ベン・スティラー)

A受験に出る! catch up
Lv.3ジョーク・皮肉

Didn't we just do that?

それって、今やったばかりじゃない?

メリー(キャメロン・ディアス)

Lv.3ジョーク・皮肉

Where are you gonna find a gem like that?

そんな掘り出し物、どこで見つけるつもり?

ブレンダ(サラ・シルバーマン)

Lv.3スラング

Husband... negative.

夫……なし。

パット(マット・ディロン)

Lv.2名ゼリフネタバレ注意

I just want you to be happy, Mary.

僕はただ、君に幸せになってほしいんだ、メリー。

テッド(ベン・スティラー)

MORE LIKE THIS

似ている作品

作品一覧