どんな場面?初デートの迎えに来たメリーが、テッドの耳元に付いた「何か」に気づき、ヘアジェルだと思い込む。その正体はここでは書けない、映画史に残る大騒ぎの場面。
直訳「あれは、髪用のジェルですか?」
こなれた訳それって、ヘアジェル?
POINTここがツボ
たった4語なのに、映画ファンなら誰もが場面を思い出す伝説のセリフです。観客だけが「それ、ジェルじゃない!」と知っていて、メリーだけが無邪気、というズレが笑いの元。英語としては Is that ~? は「それって~?」と目の前の物を確かめる一番シンプルな質問で、日常で何百回も使えます。Is that your bag? / Is that real? のように、指さしながら気軽にどうぞ。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Is that your phone ringing? It's been going for a while.
「鳴ってるの、あなたのスマホ?さっきからずっと鳴ってるよ。」 - 例2
Is that the last train? We have to run!
「あれ終電?走らなきゃ!」






13フレーズ
13フレーズ
12フレーズ