『メリーに首ったけ』There's Something About Mary · 1998

スラング

Husband... negative.の意味と使い方

夫……なし。

パット(マット・ディロン)

Lv.3 高校標準恋愛スラング

SCENEどんな場面?

メリーの居場所を探すよう頼まれた探偵パット。双眼鏡で彼女の暮らしをのぞきながら、夫がいるか、子どもはいるか、と一つずつ確認していく。

直訳「夫……否定的」

こなれた訳夫……なし。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

negative と affirmative は、無線や軍隊でよく使われる「いいえ」「はい」。パットはプロの探偵を気取ってこの言葉を使いますが、やっていることはただののぞき見で、しかも途中から完全に仕事を忘れてメリーに夢中になっています。そのかっこつけと中身のギャップが笑いどころ。日常では、友達同士でふざけて Negative.(却下)と言う使い方ができます。もちろん、人をのぞき見するのは絶対にだめです。

GRAMMARしくみ

negative は形容詞「否定の」だが、無線では一語で「いいえ」の答えとして使う。リストの項目を言って、あるかないかを negative / affirmative で答える点検の形。

SOUND発音のコツ

「ハズバンド……ネガティヴ」。negative の真ん中 ga を強く、最後の ve は下くちびるを軽くかむ。

MINI TALKミニ会話

A:

Homework done?

「宿題終わった?」
B:

Negative. Starting now, sir!

「否定であります。今から始めます!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Can I borrow your car this weekend? — Negative.

    「週末、車貸してくれる?──却下。」
  2. 例2

    Snacks… affirmative. Drinks… affirmative. Ready for the movie!

    「お菓子、よし。飲み物、よし。映画の準備完了!」
  3. 例3

    Is there any cake left? — Negative.

    「ケーキ残ってる?──残念ながら、なし。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しCopy that.「了解。」

VS似た表現との違い

  • No.No. は普通の「いいえ」。Negative. は無線や軍隊風で、わざと大げさにかっこつけた響きになる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本気の会話で Negative. と言うと、冷たいかふざけているように聞こえる。冗談専用。

あわせて覚えたいAffirmative. 了解、そのとおり(無線風)Roger that. 了解

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Husband... negative.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『There's Something About Mary』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ