『メリーに首ったけ』There's Something About Mary · 1998
Who keeps track?の意味と使い方
いちいち数えてる人なんている?
テッド(ベン・スティラー)
SCENEどんな場面?
直訳「誰が記録をつけ続けているのか?」
こなれた訳いちいち数えてる人なんている?
POINTここがツボ
keep track は「記録をつける、数を把握しておく」。それを Who keeps track? と疑問の形にすると「そんなの誰が数えてるの?いちいち覚えてないよ」という意味の反語になります。テッドにとっては「ヒッチハイカーを乗せた回数」の話。でも刑事たちにはまったく別の、恐ろしい話に聞こえている。この食い違いがピークに達する瞬間の一言です。日常では、数えきれないくらいやったことを軽く言うときに使えます。
GRAMMARしくみ
keep track (of ~) で「(~の)足どり・数を追い続ける」。疑問詞 who で始めると「誰もそんなことしない」という反語の意味になる(修辞疑問)。
SOUND発音のコツ
「フー・キープス・トラック?」。keeps の ps をはっきり。track を強く、文末は下げ気味でとぼけた感じに。
MINI TALKミニ会話
How many coffees did you have today?
「今日コーヒー何杯飲んだの?」Four? Five? Who keeps track?
「4杯?5杯?いちいち数えてないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
How many times have you watched that movie? — Who keeps track?
「あの映画、何回観たの?──いちいち数えてないよ。」 - 例2
I lose my umbrella all the time. Who keeps track?
「傘なんてしょっちゅうなくすよ。数えてられない。」 - 例3
Please keep track of how much you spend this month.
「今月いくら使ったか、ちゃんと記録しておいてね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou should! That's a lot.「数えたほうがいいよ!多すぎ。」
VS似た表現との違い
- I've lost count.I've lost count. は「途中まで数えていたけど分からなくなった」。Who keeps track? は「最初から数える気もない」と軽く流す感じ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
数えるべき物(お金、薬の量など)について言うと、だらしなく聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Who keeps track?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『There's Something About Mary』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。