『名もなき者/A COMPLETE UNKNOWN』A Complete Unknown · 2024
Track some mud on somebody's carpet.の意味と使い方
誰かのじゅうたんに泥の足跡をつけてやれ
ジョニー・キャッシュ(ボイド・ホルブルック)
SCENEどんな場面?
直訳「誰かのじゅうたんの上に、泥を運んで跡をつけろ」
こなれた訳誰かのじゅうたんに泥の足跡をつけてやれ
POINTここがツボ
track mud は「泥の足跡をつける」。きれいに掃除されたじゅうたんに泥だらけの靴で上がる、つまり「お行儀よくするな、周りをかき回してやれ」という意味の、キャッシュ流のたとえです。このあと Make some noise.(騒いでやれ)と続けます。型にはまるなという、先輩からの最高のエール。普段の会話ではあまり聞かない言い回しなので、そのまま使うより、意味を楽しむ表現です。似た言い方の rock the boat(波風を立てる)は日常でもよく使います。
GRAMMARしくみ
track は名詞で「足跡」、動詞で「(泥などを)足で運んでくる」。track mud on the carpet で「じゅうたんを泥で汚す」。比ゆとして「周りをかき回す」。
SOUND発音のコツ
「トラック・サム・マッド・オン・サムバディズ・カーペット」。mud を強く。carpet は car を強く。
MINI TALKミニ会話
My band always plays safe songs at the school festival.
「うちのバンド、文化祭でいつも無難な曲ばっかり。」This year, track some mud on somebody's carpet. Play your own song!
「今年は思いきりかき回しなよ。自分たちの曲をやろう!」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't just follow the rules. Go track some mud on somebody's carpet!
「ルールに従うだけじゃだめだ。思いきりかき回してこい!」 - 例2
Take off your shoes! You're tracking mud all over the floor.
「靴を脱いで!床中に泥の跡がついてる。」 - 例3
I don't want to rock the boat, but I disagree.
「波風を立てたくはないけど、反対です。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks, Johnny.「ありがとう、ジョニー。」
VS似た表現との違い
- rock the boatrock the boat は「(安定している状況に)波風を立てる」で、たいてい「やめておけ」という否定の文で使う。キャッシュの言い方は、あえてかき回せと勧めている。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
キャッシュはディランへの手紙の中でも、track mud on somebody's carpet という同じたとえを書いている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Track some mud on somebody's carpet.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A Complete Unknown』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。