『名もなき者/A COMPLETE UNKNOWN』A Complete Unknown · 2024

名ゼリフ

We all keep rewriting the same song.の意味と使い方

結局、みんな同じ歌を書き直し続けているんだ

デイヴ・ヴァン・ロンク(ジョー・ティペット)

SCENEどんな場面?

フォーク歌手仲間のデイヴが、音楽の呼び名やジャンルについて語る場面。どんなジャンルも根っこは同じだと言う。

直訳「私たちはみんな、同じ歌を書き直すことを続けている」

こなれた訳結局、みんな同じ歌を書き直し続けているんだ

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

前半は「カントリーと呼ぼうが、ブルースと呼ぼうが、ロックンロールと呼ぼうが」。ジャンルの名前は違っても、人が歌いたいことは昔から同じ。だから、みんな同じ一曲を書き直し続けているようなものだ、という深い言葉です。keep ~ing は「〜し続ける」、rewrite は「書き直す」。文学や映画にもそのまま当てはまる考え方で、「新しさとは何か」を考えさせられます。音楽好きの友達との会話で、ちょっと語りたくなったときに使える、大人の一言です。

GRAMMARしくみ

keep+動詞の ing で「〜し続ける」。re(再び)+write(書く)で「書き直す」。we all で「私たちはみんな」。

SOUND発音のコツ

「ウィ・オール・キープ・リライティング・ザ・セイム・ソング」。rewriting は「リライティング」と ri を強く。same をはっきり。

MINI TALKミニ会話

A:

This new hit song sounds just like an old one.

「この新しいヒット曲、昔の曲にそっくり。」
B:

We all keep rewriting the same song, I guess.

「結局、みんな同じ歌を書き直してるんだろうね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Every love story is different, but we all keep telling the same story.

    「恋の話はどれも違うけど、結局みんな同じ物語を語り続けてる。」
  2. 例2

    She keeps rewriting her essay.

    「彼女は作文を何度も書き直している。」
  3. 例3

    Don't reinvent the wheel. Use the template.

    「一から作らなくていいよ。テンプレートを使って。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen what makes a song great?「じゃあ、何が名曲を名曲にするの?」

VS似た表現との違い

  • Everything's been done before.「何もかもやり尽くされている」と、少しあきらめた言い方。We all keep rewriting the same song は、繰り返すこと自体を受け入れる、温かい響きがある。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

rewrite は映画の脚本を直すときにもよく使う言葉で、「脚本の書き直し」は a rewrite と名詞でも言う。

あわせて覚えたいNothing is new under the sun. 日の下に新しいものはないreinvent the wheel (すでにあるものを)一から作り直す

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We all keep rewriting the same song.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『A Complete Unknown』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ