『名もなき者/A COMPLETE UNKNOWN』A Complete Unknown · 2024

イディオム

Someone… had to give the songs a chance.の意味と使い方

誰かが、その歌にチャンスをあげなきゃいけなかった

シルヴィ(エル・ファニング)

SCENEどんな場面?

昔の歌しか録音させてもらえないと話すディランに、シルヴィは「昔の歌だって、昔は新しかったでしょ」と言って、こう続ける。

直訳「誰かが(どこかの時点で)その歌にチャンスを与えなければならなかった」

こなれた訳誰かが、その歌にチャンスをあげなきゃいけなかった

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

全文は Someone at some point had to give the songs a chance.「どこかの時点で、誰かがその歌にチャンスを与えなきゃいけなかった」。今「名曲」とされている歌も、最初は誰かが聞いてみて、認めたからこそ残った。だから、あなたの新しい歌にもチャンスが必要だ、という励ましです。give ~ a chance は「〜にチャンスを与える、試しにやってみる」。新しい食べ物、新しい人、新しい考え。どれにも使える、とても前向きな表現です。

GRAMMARしくみ

give+人や物+a chance で「〜にチャンスを与える」。had to は have to(〜しなければならない)の過去形。at some point は「ある時点で」。

SOUND発音のコツ

「サムワン……ハットゥ・ギヴ・ザ・ソングズ・ア・チャンス」。had to は「ハットゥ」とつながる。chance を一番強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I don't want to try the new student's club. It sounds weird.

「新しい子が作った部活、入りたくないな。変な感じ。」
B:

Come on, give it a chance. Every club was new once.

「まあまあ、一回試してみなよ。どの部活も最初は新しかったんだから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I didn't like sushi at first, but I gave it a chance.

    「最初はお寿司が好きじゃなかったけど、一度試してみたんだ。」
  2. 例2

    Give me a chance to explain.

    「説明するチャンスをちょうだい。」
  3. 例3

    Let's give the new teacher a chance.

    「新しい先生に、まずはチャンスをあげよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right.「そうだね。」
  • 返しThen I'll record my own songs.「じゃあ、自分の歌を録音するよ。」

VS似た表現との違い

  • give it a trygive it a try は「試しにやってみる」と自分の行動の話。give ~ a chance は、相手(人や物)の可能性を信じて機会を与える、という気持ちが入る。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

シルヴィは、ディランが自分の歌を作って歌うように背中を押す人物として描かれている。

あわせて覚えたいgive it a try 試してみるgive someone a break (人を)大目に見る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Someone… had to give the songs a chance.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! give A a chance

このセリフには、大学入試によく出る熟語 give A a chance(A に機会を与える)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『A Complete Unknown』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ