『長ぐつをはいたネコと9つの命』Puss in Boots: The Last Wish · 2022

イディオム

Take it from me.の意味と使い方

私が言うんだから間違いない。

キティ(サルマ・ハエック)

SCENEどんな場面?

何度も裏切られてきたキティが、ペリートに「誰も信じるな」と、経験者として忠告する。

直訳「それを私から受け取れ」

こなれた訳私が言うんだから間違いない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

take it from 人 は「人の言うことを信じなさい」。経験者が自信を持ってアドバイスするときの前置きです。Take it from me, the test is harder than you think.(私が言うんだから間違いない、テストは思ってるより難しいよ)のように使います。キティの言葉には、傷ついてきた過去の重みがこもっていますが、ペリートは素直にそれを受け入れません。2人の対比が物語を動かしていきます。

GRAMMARしくみ

take A from 人 は「人からAを受け取る」。it は「この話・忠告」。「この忠告を私から受け取って=私の言うことを信じて」になる。

SOUND発音のコツ

Take it from me は「テイキッフロムミー」。it の t はほぼ消える。me を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I think I'll stay up all night before the test.

「テスト前は徹夜しようかな。」
B:

Take it from me—sleep is better. I tried it.

「経験者の私が言う、寝た方がいい。やったことあるから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Take it from me, start your homework early.

    「経験者の私が言う、宿題は早めに始めて。」
  2. 例2

    Take it from me, that shortcut is longer.

    「私が言うんだから確か、その近道の方が遠いよ。」
  3. 例3

    Take it from someone who's been there: ask for help.

    「経験者として言わせて、助けを求めな。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, I'll listen to you.「分かった、言うとおりにする。」
  • 返しThanks for the tip.「アドバイスありがとう。」

VS似た表現との違い

  • Trust me.Trust me. は「信じて」と自分を信頼してほしいと頼む。Take it from me. は「私の経験から言う」と、経験に裏打ちされた助言の前置き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

経験がないのに使うと説得力がなく、偉そうに聞こえる。

あわせて覚えたいTrust me. 信じてI've been there. 私も経験したから分かる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Take it from me.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Puss in Boots: The Last Wish』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ