『バンド・オブ・ブラザース』Band of Brothers · 2001
I know the type.の意味と使い方
ああいうタイプは知ってるよ。
ニクソン(ロン・リビングストン)
SCENEどんな場面?
直訳「私はその型を知っている」
こなれた訳ああいうタイプは知ってるよ。
POINTここがツボ
「ああいう人がどんな人か、経験から分かっている」という意味の一言。the type は「(性格や行動の)型」で、細かく説明しなくても相手に伝わる便利な言い方です。ここでは、ニクソンが口うるさく権力をふりかざす人を、学校時代の校長に重ねて皮肉っています。悪口になりすぎず、でもはっきり評価を伝えられるので、職場や学校の人間関係の愚痴でよく使います。He's not my type. (タイプじゃない)とは意味が違うので注意。
GRAMMARしくみ
type は「型・タイプ」。the type で「話に出ているような種類の人」。I know+名詞で「(経験から)分かっている」。
SOUND発音のコツ
I know the type →「アイノウ・ザタイプ」。type を強く、少し下げて言うと「やれやれ」の気分が出る。
MINI TALKミニ会話
My new classmate keeps showing off his expensive shoes.
「新しいクラスメイト、高い靴をずっと自慢してくるんだ。」Ugh, I know the type. Just ignore him.
「うわ、そういうタイプね。気にしなくていいよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
He talks a lot but never helps. I know the type.
「口ばかりで手伝わない人ね。ああいうタイプ、知ってる。」 - 例2
She's the type who always arrives early.
「彼女はいつも早めに来るタイプだ。」 - 例3
He's not really my type.
「彼はあまり好みのタイプじゃない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しExactly. So annoying.「そうなの。ほんと困る。」
- 返しReally? What did you do?「本当?どうしたの?」
VS似た表現との違い
- He's not my type.「好みのタイプじゃない」と恋愛の好みを言う。I know the type は「その手の人は経験で分かっている」と性格を見抜く言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本人に聞こえるところで言うと悪口になります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I know the type.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Band of Brothers』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。