『バンド・オブ・ブラザース』Band of Brothers · 2001
No excuse, sir.の意味と使い方
弁解の余地はありません。
ペルコンテ二等兵(ジェームズ・マディオ)ほか
SCENEどんな場面?
直訳「言い訳なしです、上官」
こなれた訳弁解の余地はありません。
POINTここがツボ
軍隊では、上官に失敗を指摘されたら言い訳をせず「弁解の余地はありません」と答えるのが決まり。この場面では、ソーベルが部下のあら探しをしては外出許可を取り消していく様子が描かれ、のちにウィンターズまで同じ言葉を言わされます。理不尽さとそれに耐える兵士たちの姿が印象的。日常でも、自分のミスを素直に認めるときに There's no excuse. と言えば、誠実な謝り方になります。
GRAMMARしくみ
There is no excuse. の省略形。excuse は名詞で「言い訳・弁解」(発音は「イクスキュース」)。動詞の excuse(許す)とは語尾の音が違う。
SOUND発音のコツ
No excuse →「ノウ・イクスキュース」。名詞なので語尾は濁らない「ス」。sir は軽く添える。
MINI TALKミニ会話
Why is your report late?
「どうして報告書が遅れたの?」There's no excuse. I'll finish it today.
「弁解のしようもありません。今日中に仕上げます。」TRY IT例文3つ
- 例1
I forgot the meeting. There's no excuse. I'm very sorry.
「会議を忘れていました。弁解の余地はありません。本当に申し訳ありません。」 - 例2
That's no excuse for being rude.
「それは失礼な態度をとっていい理由にはならない。」 - 例3
Excuse me, is this seat free?
「すみません、この席は空いていますか。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDon't let it happen again.「二度と繰り返さないように。」
- 返しThank you for being honest.「正直に言ってくれてありがとう。」
VS似た表現との違い
- I'm sorry.一般的な謝罪。No excuse は「理由を並べず、全面的に非を認める」という、きちんとした謝り方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
excuse の発音に注意。名詞は「ス」、動詞(Excuse me)は「ズ」と濁ります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
No excuse, sir.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Band of Brothers』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。