『グローリー/明日への行進』Selma · 2014

イディオム

We do not see exactly eye-to-eye.の意味と使い方

私たちは、考えが完全に一致しているわけではない。

マルコムX

SCENEどんな場面?

セルマを訪れたマルコムXが、キング牧師の妻コレッタに会いに来る。自分と夫の考え方の違いを、率直に認める。

直訳「我々は、正確に目と目を合わせて見てはいない」

こなれた訳私たちは、考えが完全に一致しているわけではない。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

see eye to eye は「目と目の高さが合う」、つまり「意見が一致する」という意味です。否定形の not see eye to eye で「意見が合わない」。この場面のマルコムXは、not exactly(完全には~ない)を入れて、違いを認めながらも、相手への敬意を失わない言い方をしています。考え方の違う二人の指導者が、同じ目標のために歩み寄ろうとする場面です。友達や同僚との意見の違いを、角を立てずに伝えたいときに使える大人の表現です。

GRAMMARしくみ

see eye to eye (with 人) で「(人と)意見が一致する」。否定文で使うことが多い。ハイフンでつなぐ書き方もある。

SOUND発音のコツ

「ウィ・ドゥー・ナッ・スィー・イグザクトリー・アイ・トゥ・アイ」。not と exactly を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you and your sister agree on the trip?

「妹さんと旅行のこと、意見合ってる?」
B:

We don't exactly see eye to eye.

「完全に一致してるわけじゃないんだ。」
A:

Beach or mountains?

「海か山かで?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My dad and I don't always see eye to eye, but we respect each other.

    「父と私はいつも意見が合うわけじゃないけど、お互いを尊重している。」
  2. 例2

    We don't see eye to eye on this issue.

    「この問題では、私たちの意見は一致しない。」
  3. 例3

    Let's agree to disagree.

    「意見が違うことは認め合おう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBut we want the same thing.「でも、目指すものは同じです。」

VS似た表現との違い

  • disagree「反対する」とはっきり言う。not see eye to eye は「意見が合わない」とやわらかく言う表現。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

実在のマルコムXは、セルマを訪れた後の1965年2月に暗殺されている。

あわせて覚えたいagree to disagree 意見の違いを認め合うon the same page 認識が一致している

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We do not see exactly eye-to-eye.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Selma』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ