『グローリー/明日への行進』Selma · 2014

イディオム

Johnson has other fish to fry.の意味と使い方

ジョンソンには、他にやることがあるんだ。

SCLC(キング牧師の団体)の指導者

SCENEどんな場面?

地元の学生団体との話し合い。キング牧師側が、なぜ全国の新聞の一面に載るような行動が必要なのかを説明する。

直訳「ジョンソンには揚げるべき他の魚がある」

こなれた訳ジョンソンには、他にやることがあるんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

have other fish to fry は直訳すると「他に揚げる魚がある」ですが、意味は「他にもっと大事な用事がある」。料理中に別の魚を揚げなければならず、目の前のことに構っていられない、という様子から来たことわざです。この場面では、大統領は貧困対策など別の課題で忙しく、黒人の選挙権の問題は後回しにされてしまう、と説明しています。だからこそ、新聞の一面に載って注目を集めるしかない、という作戦につながるのです。

GRAMMARしくみ

have other fish to fry で「もっと大事な用事がある」。会話では I've got bigger fish to fry.(もっと大きな問題がある)とも言う。

SOUND発音のコツ

「ジョンスン・ハズ・アザー・フィッシュ・トゥ・フライ」。fish と fry を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you hear the gossip about Ken?

「ケンのうわさ、聞いた?」
B:

No time for that. I've got bigger fish to fry.

「そんな暇ないよ。もっと大事なことがあるの。」
A:

Like what?

「例えば?」
B:

Exams!

「試験だよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I can't help you today. I've got other fish to fry.

    「今日は手伝えないよ。他にやらなきゃいけないことがあるんだ。」
  2. 例2

    The manager has bigger fish to fry right now.

    「部長は今、もっと重要な問題を抱えている。」
  3. 例3

    I have a lot on my plate this week.

    「今週はやることがいっぱいある。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen we'll make him notice.「それなら、気づかせてやろう。」

VS似た表現との違い

  • busy単に「忙しい」。have other fish to fry は「目の前のことより大事な用事がある」と、優先順位の低さを伝える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手の頼みに I have other fish to fry. と答えると、「あなたの用事は後回し」と聞こえて失礼なことがある。

あわせて覚えたいhave a lot on my plate やることがいっぱいあるpriority 優先事項

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Johnson has other fish to fry.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Selma』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ