Not on your life.の意味と使い方
絶対にお断りだ。
ジェイ・ケリー(ジョージ・クルーニー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたの命にかけて、違う」
こなれた訳絶対にお断りだ。
POINTここがツボ
Not on your life. は「(あなたの命を賭けられても)絶対にいやだ」という意味の、強い拒否の決まり文句です。ジェイはこの後も「トリビュート(功労賞の式典)はなし。絶対に」と言い切ります。ところが物語が進むと、娘を追いかける口実のために、ジェイはこの式典に出ると言い出すことに。最初に強く断ったことが、後で自分に返ってくる。人の気持ちは変わるもの、という皮肉がきいた伏線です。日常では、冗談まじりに使うこともあります。
GRAMMARしくみ
Not on your life. は文の形をとらない決まり文句。on one's life は「〜の命にかけて」。それを Not で否定して「何があってもない」となる。
SOUND発音のコツ
「ナット・オン・ユア・ライフ」。Not と life を強く。on your は「オニュア」とつながる。
MINI TALKミニ会話
Can I borrow your new bike for the weekend?
「週末、新しい自転車借りてもいい?」Not on your life. You broke my last one.
「絶対だめ。前のを壊したでしょ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Bungee jumping? Not on your life!
「バンジージャンプ?絶対にいやだ!」 - 例2
Will I eat insects? Not on your life!
「虫を食べるかって?絶対いやだ!」 - 例3
No way! That's too expensive.
「ありえない!高すぎる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay. I'll tell them no.「分かった、分かった。断っておく。」
- 返しNever say never.「絶対なんて言っちゃだめ。」
VS似た表現との違い
- No way.「ありえない」という、もっと日常的でくだけた言い方。Not on your life. は少し古風で、強く大げさに聞こえる分、冗談っぽくも使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人からの依頼に使うと、とても失礼に聞こえる。丁寧に断るなら I'm afraid I can't.
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Not on your life.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Jay Kelly』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。