Couldn't do it without you.の意味と使い方
みんながいなければ、できなかった。
ジェイ・ケリー(ジョージ・クルーニー)
SCENEどんな場面?
直訳「(私は)あなたなしでは、それをすることができなかった」
こなれた訳みんながいなければ、できなかった。
POINTここがツボ
ジェイは「みんな、一生懸命働いてくれて、すばらしい仕事をしてくれてありがとう」と言い、この一言を添えます。主語の I が省略された、くだけた形。仕事や部活の打ち上げ、発表会の後など、チームの仲間に感謝を伝える最高の言葉です。英語では、こうした感謝をはっきり口に出すことがとても大切にされます。スタッフからは Thank you for having us.(呼んでくれてありがとう)と返ってきます。気持ちのいいやり取りとして、そのまま覚えましょう。
GRAMMARしくみ
I couldn't have done it without you. が文法的にきちんとした形。「〜できなかっただろう」という仮定の意味。会話では I を落として短く言うことも多い。
SOUND発音のコツ
「クドゥント・ドゥー・イット・ウィザウト・ユー」。couldn't の t はほとんど聞こえない。without you を一番強く。
MINI TALKミニ会話
We won the chorus contest! Thank you, everyone. Couldn't do it without you.
「合唱コンクールで優勝!みんな、ありがとう。みんながいなきゃできなかった。」Thank you for leading us!
「まとめてくれて、ありがとう!」TRY IT例文3つ
- 例1
Thanks for helping with the festival. Couldn't do it without you!
「文化祭を手伝ってくれてありがとう。あなたがいなきゃできなかったよ!」 - 例2
I couldn't have done it without your help.
「あなたの助けがなかったら、できなかったでしょう。」 - 例3
Thanks for having us.
「呼んでくれて(招いてくれて)ありがとう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you for having us.「呼んでくれてありがとう。」
- 返しYou're the best.「あなたが最高だよ。」
VS似た表現との違い
- Thank you for your help.「助けてくれてありがとう」という普通のお礼。Couldn't do it without you. は「あなたがいたからこそ」と、相手の存在の大きさまで伝える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
can't do it without you と現在形にすると「あなたがいないとできない(だから手伝って)」というお願いの意味になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Couldn't do it without you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Jay Kelly』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。