Can I go again? I'd like another one.の意味と使い方
もう一回やってもいい?もう一度、撮りたいんだ。
ジェイ・ケリー(ジョージ・クルーニー)
SCENEどんな場面?
直訳「私は再び行ってもいいか?私はもう一つが欲しい」
こなれた訳もう一回やってもいい?もう一度、撮りたいんだ。
POINTここがツボ
go again は撮影現場で「もう一回(テイクを)撮る」という意味。映画の冒頭、ジェイは撮影の最後に Can we go again? I'd like another one.(もう一回いい?もう一度撮りたい)と言っていました。同じ言葉が、映画の最後では、まったく違う意味を帯びて響きます。人生をもう一度やり直せたら。仕事を選んで家族を置き去りにしてきたジェイの、言葉にならない後悔と願いが込められた、心に残るラストシーンです。
GRAMMARしくみ
go は「(順番が)回ってくる、やる」という意味でも使われる。It's your go.(君の番だよ)、Can I have a go?(やってみていい?)なども同じ。
SOUND発音のコツ
「キャナイ・ゴウ・アゲン?アイド・ライク・アナザー・ワン」。Can I は「キャナイ」とつながる。again と another を強く。
MINI TALKミニ会話
Wow, you're good at this game!
「わあ、このゲーム上手だね!」Thanks! Can I go again?
「ありがとう!もう一回やってもいい?」Sure, one more round.
「いいよ、もう一回ね。」TRY IT例文3つ
- 例1
That was fun! Can I go again?
「楽しかった!もう一回やってもいい?」 - 例2
Can I have a go on your skateboard?
「君のスケボー、ちょっと乗ってみていい?」 - 例3
It's your go. Roll the dice.
「君の番だよ。さいころを振って。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOf course you can have one more.「もちろん、もう一回どうぞ。」
- 返しAgain?「また?」
VS似た表現との違い
- Can I try again?「もう一回挑戦していい?」と、失敗をやり直すときによく使う。go again は失敗に限らず「もう一回やる」と広く使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Can I go again? を「もう一度行っていい?」とだけ訳すと、この映画の意味を取り違える。場面によって「もう一回やる」の意味になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Can I go again? I'd like another one.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Jay Kelly』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。