She's doin' her own thing. She's at that age.の意味と使い方
あの子はあの子で好きにやってる。そういう年ごろなんだよ。
ジェイ・ケリー(ジョージ・クルーニー)
SCENEどんな場面?
直訳「彼女は彼女自身のことをしている。彼女はあの年齢にいる」
こなれた訳あの子はあの子で好きにやってる。そういう年ごろなんだよ。
POINTここがツボ
do one's own thing は「自分の好きなようにする」。be at that age は「(反抗期や独立心が出てくる)そういう年ごろだ」と、子どもの行動を説明するときの決まり文句です。ジェイは続けて「18歳のころを覚えてるだろ」と言います。本当は娘に断られて傷ついているのに、父の前では平気なふりをするジェイ。親子三代それぞれの「親と子の距離」が重なって見える場面です。家族や親戚に、きょうだいや子どもの様子を説明するときに便利です。
GRAMMARしくみ
doin' は doing の g を落とした話し言葉の書き方。be at that age の that は「(お互いに分かっている)あの年ごろ」を指す。
SOUND発音のコツ
「シーズ・ドゥーイン・ハー・オウン・スィング。シーズ・アット・ザット・エイジ」。that を強く言うと「あの年ごろね」という含みが出る。
MINI TALKミニ会話
Where's your sister? She didn't come to dinner.
「妹はどこ?夕食に来なかったけど。」She's doing her own thing. She's at that age.
「好きにやってるよ。そういう年ごろなんだ。」I remember being like that.
「私もそうだったな。」TRY IT例文3つ
- 例1
My little brother won't talk to me anymore. I guess he's at that age.
「弟が最近話してくれない。そういう年ごろなんだろうな。」 - 例2
My parents let me do my own thing.
「両親は私の好きにさせてくれる。」 - 例3
All teenagers go through that stage.
「10代はみんな、そういう時期を通るよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou remember bein' 18.「18歳のころを覚えてるだろ。」
- 返しI remember.「覚えてるよ。」
VS似た表現との違い
- She's going through a phase.「一時的な時期にいる」という言い方。be at that age は年齢そのものに理由を求める言い方で、より温かく見守る感じがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
doin' と書くのは会話の雰囲気を出すため。作文やテストでは doing と書く。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
She's doin' her own thing. She's at that age.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Jay Kelly』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。