『スタンド・バイ・ミー』Stand by Me · 1986

日常会話

Act your age!の意味と使い方

年相応にふるまえよ!

クリス(リヴァー・フェニックス)

SCENEどんな場面?

おふざけが止まらないテディに、クリスがあきれて言う。テディは「これが俺の年だ、若いのは一度きり!」と言い返す。

直訳「あなたの年齢を演じなさい!」

こなれた訳年相応にふるまえよ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

act one's age は「年齢にふさわしくふるまう」。Act your age! で「子どもみたいなことはやめろ、大人になれ」という注意です。親や先生がよく使う言葉ですが、12歳の少年が12歳の少年に言っているのがおかしいところ。テディの「これが俺の年齢だ!」という返しも見事で、さらにクリスが「でも、ばかなのは一生ものだぞ」とやり返します。この言葉の応酬が、少年たちの関係をよく表しています。

GRAMMARしくみ

act は「ふるまう、演じる」。act your age で「自分の年齢らしくふるまう」。命令文なので主語がない。

SOUND発音のコツ

「アクチュア・エイジ」。act your がつながって「アクチュア」。age を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm not eating vegetables! I want ice cream!

「野菜なんて食べない!アイスがいい!」
B:

You're sixteen. Act your age.

「16歳でしょ。年相応にして。」
A:

Fine... but ice cream after?

「分かったよ…でも後でアイスね?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're thirty and still fighting over the TV remote? Act your age!

    「30歳にもなってリモコンの取り合い?年相応にしなさい!」
  2. 例2

    Grandpa doesn't act his age—he goes skateboarding every weekend!

    「おじいちゃんは年齢を感じさせない。毎週末スケボーしてるんだ!」
  3. 例3

    Stop sulking and act your age.

    「すねてないで、年相応にふるまって。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThis is my age!「これが俺の年だ!」(作中の返し)
  • 返しSorry, I'll stop.「ごめん、やめる」

VS似た表現との違い

  • Grow up!「大人になれ!」と、相手の幼さをより強く責める言い方。Act your age! は「年齢にふさわしく」と、少しだけ理屈っぽく注意する言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人に言うと大変失礼。また、年齢を気にしている人には傷つく言葉にもなる。

あわせて覚えたいGrow up! 大人になれ!Don't be childish. 子どもっぽいことしないで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Act your age!

EXAM IDIOM · 出る順 Cランク

大学受験に出る! Act your age.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 Act your age.(年相応に振る舞いなさい;大人げないことはやめなさい)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Stand by Me』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ