『スタンド・バイ・ミー』Stand by Me · 1986

イディオム

That'll be the day.の意味と使い方

そんな日が来るもんか。

クリス(リヴァー・フェニックス)

SCENEどんな場面?

ゴーディが「中学では一緒に進学クラスに入ろうよ」とクリスを誘う。クリスは冗談めかして首を振る。

直訳「それはその日になるだろう」

こなれた訳そんな日が来るもんか。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

直訳は「それはその日になるだろう」ですが、実際は「そんな日が来たらびっくりだ」=「ありえないね」という、皮肉のこもった言い方です。クリスは、町の人たちから「どうせあの家の子だから」と見られていて、自分には進学なんて無理だと思い込んでいるのです。この後、彼は胸の内を打ち明けます。明るい調子で言えば冗談、悲しい調子で言えば本気のあきらめ。同じ言葉でも、声の調子で気持ちが大きく変わる例です。

GRAMMARしくみ

That will be the day (when 〜). の後ろが省略された形。「〜する日が来たら、それは記念すべき特別な日だ」という皮肉で、「そんな日は来ない」を表す。

SOUND発音のコツ

「ザッル・ビー・ザ・デイ」。That'll は「ザッル」と短く。day を強く、少し伸ばして皮肉っぽく。

MINI TALKミニ会話

A:

Maybe our team will win the championship this year.

「今年こそうちのチーム、優勝するかもね。」
B:

Ha! That'll be the day.

「はは!そんな日が来たらびっくりだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My brother cleaning his room without being asked? That'll be the day.

    「兄が言われる前に部屋を片付ける?そんな日が来るもんか。」
  2. 例2

    "He says he'll be on time tomorrow." "That'll be the day."

    「明日は遅刻しないって言ってるよ」「ありえないね」
  3. 例3

    The cat taking a bath willingly? That'll be the day!

    「猫が自分からお風呂に入る?そんな日は来ないよ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou never know!「分からないよ!」
  • 返しJust wait and see.「見ててごらん」

VS似た表現との違い

  • When pigs fly.「豚が空を飛んだらね」と、より大げさに「絶対ありえない」と言う。That'll be the day は少し軽めの皮肉。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手の本気の夢に言うと、ばかにしているように聞こえる。冗談の場面で。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

1950年代の有名なロックンロールの曲名にもなっている言い回しで、映画の舞台の時代の空気とも重なる。

あわせて覚えたいYeah, right. まさかWhen pigs fly. ありえないね(豚が空を飛んだら)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That'll be the day.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Stand by Me』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ