『ザ・コミットメンツ』The Commitments · 1991

イディオム

That'll be the day.の意味と使い方

そんな日が来るもんか。

デコ(アンドリュー・ストロング)

SCENEどんな場面?

仲の悪いメンバー同士の言い争い。「いつか痛い目にあわせてやる」とすごむドラマーに、歌い手デコが鼻で笑って返す。

直訳「それは、その日になるだろう」

こなれた訳そんな日が来るもんか。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

That'll be the day. は「そんな日が来たら見ものだね」=「そんなこと絶対にありえない」という、皮肉たっぷりの決まり文句。相手の言ったことを、ばかにしながら否定するときに使います。言葉だけ見ると「それはその日になるだろう」と前向きに聞こえるのに、意味は正反対なのが面白いところ。西部劇の名作でも使われ、それをきっかけにロックンロールの名曲のタイトルにもなりました。友達が「明日から毎朝5時に起きる!」と宣言したら、ニヤッとして言ってみましょう。

GRAMMARしくみ

That'll=That will。「(もしそんなことが起きたら)それは特別な日になるだろう」という意味から、「そんな日は来ない」という皮肉に変わった。

SOUND発音のコツ

「ザットゥル・ビ・ザ・デイ」。That'll は「ザルル」に近い音。day を下げて、あきれたように。

MINI TALKミニ会話

A:

Someday my brother will say thank you to me.

「いつか弟が私にありがとうって言う日が来るはず。」
B:

Ha! That'll be the day.

「はは!そんな日が来るもんか。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "I'll clean my room every day from now on!" "That'll be the day."

    「これから毎日部屋を掃除する!」「そんな日が来るもんか」
  2. 例2

    Him, on time? That'll be the day!

    「あいつが時間どおり?ありえないね!」
  3. 例3

    "Our team will win the league." "When pigs fly."

    「うちのチームが優勝するよ」「豚が空を飛んだらね」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しJust you wait!「今に見てなさい!」

VS似た表現との違い

  • Yeah, right.「はいはい」と相手の言葉を信じない短い皮肉。That'll be the day. は「ありえない未来」を笑う、少し古風で味のある言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

前向きな意味だと思って励ましに使うと、とんでもない嫌味になる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

1956年の西部劇『捜索者』でジョン・ウェインが口ぐせのように言う台詞として知られ、バディ・ホリーのヒット曲の題名にもなった。

あわせて覚えたいYeah, right. はいはい、そうでしょうね(皮肉)When pigs fly. 豚が空を飛んだらね(ありえない)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That'll be the day.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Commitments』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ