『ザ・コミットメンツ』The Commitments · 1991
Hi Imelda, you're looking deadly.の意味と使い方
やあイメルダ、最高にきれいだね。
ジミー(ロバート・アーキンズ)
SCENEどんな場面?
直訳「やあイメルダ、あなたは致命的に見える」
こなれた訳やあイメルダ、最高にきれいだね。
POINTここがツボ
deadly は普通の英語では「命にかかわる・致命的な」。ところがアイルランド英語では、なんと「最高の・すごくいい」という正反対のほめ言葉になるのです。だから You're looking deadly. は「今日、最高にきれいだね」。この映画では deadly が何度もほめ言葉として登場します。アイルランドの人に Your new shoes are deadly! と言えば喜ばれますが、アメリカで言うと「その靴、危険だね」と誤解されるかも。同じ英語でも国によって意味が変わる、最高の例です。
GRAMMARしくみ
look+形容詞で「~に見える」。you're looking と進行形にすると「(今日は特に)~に見えるね」と、今この瞬間の様子をほめる言い方になる。
SOUND発音のコツ
「ハイ・イメルダ、ユア・ルッキン・デッドリー」。looking の g は落ちる。deadly を伸びやかに。
MINI TALKミニ会話
(in Dublin) How was the match?
「(ダブリンで)試合どうだった?」Deadly! We won three to nothing!
「最高!3対0で勝ったよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
The concert was deadly! Best night ever!
「(アイルランド英語で)ライブ、最高だった!人生最高の夜!」 - 例2
You're looking great today!
「今日すごくすてきだね!」(どこでも通じる言い方) - 例3
Some mushrooms are deadly, so don't eat wild ones.
「命にかかわるキノコもあるので、野生のものは食べないで。」(普通の意味)
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks! You're not so bad yourself.「ありがとう!あなたも悪くないわよ。」
VS似た表現との違い
- You look great.どこの英語でも通じる、まっすぐなほめ言葉。deadly はアイルランドらしさ全開の、くだけた言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
アイルランド以外では「致命的な」の意味に取られやすい。使う場所と相手を選ぼう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
作中では、バンドの名前を考える場面でも「ポスターで deadly に見える」と、同じほめ言葉が使われている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Hi Imelda, you're looking deadly.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Commitments』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。