『アバター 伝説の少年アン』Avatar: The Last Airbender · 2005
I'm sure she didn't mean that!の意味と使い方
きっと本気で言ったんじゃないよ!
アン(ザック・タイラー・アイゼン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は彼女がそれを意図しなかったと確信している!」
こなれた訳きっと本気で言ったんじゃないよ!
POINTここがツボ
mean は「(本気で)〜のつもりで言う」。She didn't mean that. で「彼女は本気で言ったんじゃない」と、誰かの失言をかばう言い方です。I'm sure を付けると「きっと〜だよ」と、相手を安心させる気持ちが強くなります。ところがソッカの Yeah, I think she did.(いや、本気だと思う)で台無しに。この did は meant that の代わりです。友達同士のフォローとツッコミの呼吸が楽しい場面。自分の失言を取り消したいときは I didn't mean it. と言います。
GRAMMARしくみ
I'm sure+文で「きっと〜だ」。mean+that で「それを本気で言う」。didn't mean で否定。
SOUND発音のコツ
didn't mean that →「ディドゥン・ミーン・ザット」。didn't の t はほとんど聞こえない。
MINI TALKミニ会話
She said my drawing was ugly!
「彼女、私の絵が下手だって言った!」I'm sure she didn't mean that.
「きっと本気じゃないよ。」Yeah, I think she did.
「いや、本気だと思う。」TRY IT例文3つ
- 例1
He said he hates math, but I'm sure he didn't mean that.
「彼は数学が大嫌いって言ったけど、きっと本気じゃないよ。」 - 例2
Sorry, I didn't mean it.
「ごめん、本気じゃなかったんだ。」 - 例3
No offense, but I don't like this song.
「悪気はないけど、この曲好きじゃない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYeah, I think she did.「いや、本気だと思う。」
- 返しI hope so.「だといいけど。」
VS似た表現との違い
- She was joking.「冗談だったんだよ」とかばう言い方。didn't mean that は「本心ではない」で、怒って言ってしまった言葉にも使える。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm sure she didn't mean that!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Avatar: The Last Airbender』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。