『アバター 伝説の少年アン』Avatar: The Last Airbender · 2005
Everything changed when the Fire Nation attacked.の意味と使い方
火の国が攻めてきて、すべてが変わった。
カタラ(メイ・ホイットマン)
SCENEどんな場面?
直訳「火の国が攻撃したとき、すべてが変わった」
こなれた訳火の国が攻めてきて、すべてが変わった。
POINTここがツボ
毎話のオープニングで繰り返される、この作品で一番有名な一文です。everything changed(すべてが変わった)と when ~(〜したとき)を組み合わせた、過去の出来事を語る基本の形。前の文 Long ago, the four nations lived together in harmony.(昔、四つの国は仲良く暮らしていた)と対になっていて、「平和だった世界が一瞬で変わった」ことが伝わります。毎回聞くうちに自然と覚えてしまうので、英語のリズムをつかむ暗唱練習にぴったりです。
GRAMMARしくみ
everything は単数扱い。changed も attacked も過去形で、when のあとに「きっかけ」の出来事を言う。
SOUND発音のコツ
Everything changed →「エヴリスィング・チェインジド」。Fire Nation attacked は「ファイア・ネイション・アタックト」。
MINI TALKミニ会話
Why don't you play the piano anymore?
「どうしてもうピアノを弾かないの?」Everything changed when I joined the soccer team.
「サッカー部に入って、全部変わったんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
We were best friends. Then everything changed when she moved away.
「私たちは親友だった。でも彼女が引っ越して、すべてが変わった。」 - 例2
Long ago, people lived without electricity.
「昔、人々は電気なしで暮らしていた。」 - 例3
The two countries now live in harmony.
「二つの国は今、仲良く暮らしている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOnly the Avatar could stop them.「アバターだけが彼らを止められた。」
- 返しWhat happened next?「それからどうなったの?」
VS似た表現との違い
- Everything has changed.現在完了で「すべてが変わってしまった(今もその状態)」。Everything changed when ... は過去のある時点の出来事として語る。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Everything changed when the Fire Nation attacked.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Avatar: The Last Airbender』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。