『アバター 伝説の少年アン』Avatar: The Last Airbender · 2005

名ゼリフ

It's time for you to look inward.の意味と使い方

今こそ、自分の心の内を見つめるときだ。

アイロー(マコ)

SCENEどんな場面?

シーズン2「Lake Laogai」。父に認められるため、アバターを捕まえることにこだわり続けるズーコ。おじのアイローは必死に頼みます。「お前は誰なのか、何を望んでいるのか、自分に問いかけるんだ」。

直訳「あなたが内側を見る時間だ」

こなれた訳今こそ、自分の心の内を見つめるときだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

look inward は「内側を見る=自分の心を見つめる」。It's time for+人+to+動詞で「(人が)〜すべきときだ」。誰かに決められた道ではなく、自分の本当の望みを考えなさい、というアイローの心からの言葉です。英語版ウィキペディアでも、ズーコの成長の物語は「運命は決まっているものではなく変えられる」というこの作品のメッセージを表すものとされ、この「お前は誰で、何を望むのか」という問いが紹介されています。進路や将来に悩むときに響く名言です。

GRAMMARしくみ

It's time for+人+to+動詞で「〜が…するときだ」。inward は「内側へ」という副詞。反対は outward(外側へ)。

SOUND発音のコツ

look inward →「ルック・インワード」。in を強く。ゆっくり、重みをもって。

MINI TALKミニ会話

A:

I don't know which club to join.

「どの部活に入ればいいか分からない。」
B:

It's time for you to look inward. What do you really enjoy?

「自分の心に聞くときだよ。本当に楽しいのは何?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's time for you to decide what you really want.

    「今こそ、自分が本当に何をしたいか決めるときだよ。」
  2. 例2

    It's time to go home.

    「帰る時間だよ。」
  3. 例3

    Ask yourself what you really want.

    「本当に望んでいることを自分に問いかけて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know my own destiny!「自分の運命は分かってる!」
  • 返しYou're right, Uncle.「そうだね、おじさん。」

VS似た表現との違い

  • think about yourself「自分のことを考える」と普通に言う。look inward は「心の奥を見つめる」という、深く静かな響きのある言い方。
あわせて覚えたいWho are you, and what do you want? お前は誰で、何を望むのかIt's time to ... 〜する時間だ・〜すべきときだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's time for you to look inward.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Avatar: The Last Airbender』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ