Don't be absurd. How dare you?の意味と使い方
ばかを言うな。よくもそんなことを。
ヘンリー・ウィルコックス(アンソニー・ホプキンス)
SCENEどんな場面?
直訳「ばかげたものになるな。どうしてあなたはあえてそうするのか?」
こなれた訳ばかを言うな。よくもそんなことを。
POINTここがツボ
せっかくの娘の結婚式に、ヘレンが突然、職を失ったバスト夫妻を連れて現れます。「芝居じみたまねは許さない」と怒るヘンリーの一言です。absurd は「ばかげた」で、Don't be absurd. は「ばかなことを言うな」。How dare you? は「よくもそんなことができるな」という、強い怒りを表す決まった言い方です。dare は「あえて〜する」。どちらも相手を強くとがめる表現なので、使う場面には注意が必要です。
GRAMMARしくみ
Don't be+形容詞で「〜にならないで・〜なことを言わないで」。How dare you+動詞の原形?で「よくも〜できるな」。後ろを省略して How dare you! だけでも使う。
SOUND発音のコツ
「ドウント・ビー・アブサード。ハウ・デア・ユー?」。absurd は後ろの sur を強く。dare を強く伸ばし、怒りを込める。
MINI TALKミニ会話
I used your bike without asking. Sorry!
「黙って自転車借りちゃった。ごめん!」How could you? I needed it this morning!
「どうしてそんなことするの?今朝使いたかったのに!」TRY IT例文3つ
- 例1
How dare you read my diary!
「よくも私の日記を読んだわね!」 - 例2
Don't be ridiculous. Of course I'll help you.
「ばかなこと言わないで。もちろん手伝うよ。」 - 例3
How dare you speak to your mother like that!
「よくもお母さんにそんな口をきけるわね!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, how dare you!「そうよ、なんてことを!」
- 返しI had no choice.「こうするしかなかったんです。」
VS似た表現との違い
- How could you?「どうしてそんなことができるの?」と、怒りより悲しみや失望が強い言い方。How dare you? は相手の立場や態度を責める、強い怒りの表現。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
How dare you? は非常に強い言い方。目上の人や友達に冗談以外で使うと関係が壊れることも。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't be absurd. How dare you?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Howards End』(1992)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。