『モリーズ・ゲーム』Molly's Game · 2017

スラング

You're on tilt.の意味と使い方

あなた、頭に血が上ってるわ。

モリー・ブルーム(ジェシカ・チャステイン)

SCENEどんな場面?

大負けして冷静さを失った常連客に、モリーが「このままでは勝てない」と、きっぱり声をかける。

直訳「あなたは傾いた状態の上にいる」

こなれた訳あなた、頭に血が上ってるわ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

on tilt は、もともとポーカーの用語で「負けが込んで頭に血が上り、むちゃな勝負をしてしまう状態」のこと。モリーは「みんな気づいてる。勝つための武器なしで戦ってるのよ」と続けます。今ではゲームやスポーツの世界でも広く使われ、オンラインゲームで負け続けてイライラしている友達に Are you tilted?(イライラしてる?)と言ったりもします。感情が判断を狂わせることを一言で言える、便利な言葉です。

GRAMMARしくみ

tilt は「傾き」。on+名詞で「〜の状態にある」(on fire, on duty と同じ)。そこから「心が傾いてまともな判断ができない状態」という意味になる。

SOUND発音のコツ

You're on は「ヨアロン」とつながる。tilt は「ティルト」で、最後の t は軽く止める。

MINI TALKミニ会話

A:

One more round! I'm definitely winning this time!

「もう1回!今度は絶対勝つ!」
B:

You're on tilt. Let's stop and get some snacks.

「頭に血が上ってるよ。やめてお菓子でも食べよう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You've lost five games in a row. You're on tilt. Take a break.

    「5連敗だよ。頭に血が上ってる。ちょっと休憩しなよ。」
  2. 例2

    He went on tilt after the referee's bad call.

    「審判の誤審のあと、彼は冷静さを失った。」
  3. 例3

    Don't make big decisions when you're on tilt.

    「頭に血が上っているときに、大事なことを決めないで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. I need a break.「そうだね、休憩が必要だ。」
  • 返しI'm not! I'm fine!「そんなことない!平気だって!」

VS似た表現との違い

  • You're angry.「怒っている」と気持ちを言う普通の言い方。on tilt は、怒りやイライラで判断がおかしくなり、負けを重ねている状態まで含む。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

ポーカーやゲームの言葉なので、改まった場面では lose one's cool などを使おう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

tilt はもともとピンボールの言葉。台を傾けて揺らすと TILT と表示され、フリッパーが動かなくなる仕組みから来ている。

あわせて覚えたいlose one's cool 冷静さを失うcalm down 落ち着く

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're on tilt.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Molly's Game』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ