I just got to get back to even.の意味と使い方
とにかく、負けた分を取り返さないと。
ハーラン・ユースティス(ビル・キャンプ)
SCENEどんな場面?
直訳「私はただ、平らに戻らなければならない」
こなれた訳とにかく、負けた分を取り返さないと。
POINTここがツボ
賭け事で一番危険な考え方を、そのまま表した一言です。get back to even は「(損をした分を取り戻して)プラスマイナスゼロに戻る」。モリーはナレーションで「これはギャンブラーのお悔やみ記事の2行目に書かれるべき言葉だ」と皮肉ります。つまり、負けを取り返そうとして、もっと大きく負けていく。お金だけでなく、ゲームの課金やテスト勉強の遅れにも通じる、とても大切な教訓のセリフです。
GRAMMARしくみ
got to は have got to(〜しなければならない)の話し言葉。even はここでは形容詞で「貸し借りなし・損得ゼロ」。get back to+状態 で「〜の状態に戻る」。
SOUND発音のコツ
got to は「ガラ」。get back to は「ゲッバックトゥ」とつながり、even を強く。
MINI TALKミニ会話
I lost so many points in that game. One more try!
「あのゲームでポイントをすごく失った。もう1回!」That's what people say when they're trying to get back to even. Stop now.
「それ、取り返そうとしてる人のセリフだよ。今やめな。」TRY IT例文3つ
- 例1
I spent too much this month. I need to get back to even before I buy anything else.
「今月は使いすぎた。他の物を買う前に、収支をゼロに戻さないと。」 - 例2
The shop finally broke even after two years.
「その店は2年たって、ようやく収支がとんとんになった。」 - 例3
It's smarter to cut your losses than to chase them.
「損を追いかけるより、損切りするほうが賢い。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's how people lose everything.「そうやって全部失うんだよ。」
- 返しWalk away.「もうやめておきなよ。」
VS似た表現との違い
- break even「損益ゼロになる」という商売の言葉で、結果を表す。get back to even は損をした状態から元に戻ろうとする動きを表し、焦りや執着がにじむ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
賭け事を勧める表現ではなく、「危ない考え方」の例として覚えておこう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I just got to get back to even.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! get back
このセリフには、大学入試によく出る熟語 get back(戻る;~を取り戻す;(get back to)後で連絡する・~に戻る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Molly's Game』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。