『ウルフ・オブ・ウォールストリート』The Wolf of Wall Street · 2013

イディオム

The name of the gameの意味と使い方

このゲームの肝

マーク・ハンナ(マシュー・マコノヒー)

SCENEどんな場面?

昼食の席で、ハンナが新人ジョーダンに、自分流の株の世界の「ルール」を語って聞かせる。

直訳「そのゲームの名前」

こなれた訳このゲームの肝

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

the name of the game は「最も大切なこと、肝心な点、目的」という意味の慣用句です。ハンナは、客のポケットからお金を自分のポケットへ動かすことこそが、この仕事の肝だと言い放ちます。ジョーダンが「お客さんにも儲けてもらえばみんな得では?」と返すと、ハンナは相手にしません。お金だけを目的にする、この世界の考え方がよく分かる場面です。日常では、In soccer, teamwork is the name of the game.(サッカーではチームワークが一番大事だ)のように、前向きに使えます。

GRAMMARしくみ

A is the name of the game. で「Aこそが肝心だ」。the name of the game is A. と逆にしても使える。ゲームの名前がその遊びの全てを表す、というイメージ。

SOUND発音のコツ

「ザ・ネイム・オヴ・ザ・ゲイム」。name と game で韻をふむ。of the はつながって「オヴザ」。

MINI TALKミニ会話

A:

How do you win at chess?

「チェスで勝つにはどうしたらいい?」
B:

Thinking ahead is the name of the game.

「先を読むことが一番大事だよ。」
A:

That's hard!

「難しいな!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    In this job, patience is the name of the game.

    「この仕事では、辛抱強さが一番大事だ。」
  2. 例2

    Practice is the key to success.

    「練習こそ成功の鍵だ。」
  3. 例3

    The bottom line is, we need more time.

    「要するに、もっと時間が必要だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGot it.「なるほど。」
  • 返しEasier said than done.「言うのは簡単だけどね。」

VS似た表現との違い

  • the bottom line「結論、肝心な点」。帳簿の最終行(損益)が由来で、ビジネスでよく使う。the name of the game は、何かをうまくやるための一番大事な要素。
あわせて覚えたいthe key to ~ 〜の鍵bottom line 肝心なこと、結論

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The name of the game

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Wolf of Wall Street』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ