『ウルフ・オブ・ウォールストリート』The Wolf of Wall Street · 2013
Well, technicallyの意味と使い方
まあ、正確に言うと
ジョーダン(レオナルド・ディカプリオ)
SCENEどんな場面?

ダイナーで、のちの相棒ドニーに「いくら稼いでる?」と聞かれたジョーダンが、先月の稼ぎを答え、さらに細かく言い直す。
直訳「さて、技術的に」
こなれた訳まあ、正確に言うと
POINTここがツボ
technically は「厳密に言えば、正確に言うと」という意味です。ジョーダンは「先月は7万ドル」と答えた後、「まあ、正確に言うと7万2000ドル」と言い直し、ドニーを驚かせます。細かく言い直すことで、さりげなく自慢しているのがおかしいところ。日常では、Technically, it's not my fault.(厳密に言えば、私のせいじゃない)のように、言い訳や細かい訂正をするときによく使います。ドニーはその場で「その給与明細を見せてくれたら、今の仕事を辞めてお前の下で働く」と言い出します。
GRAMMARしくみ
文の頭に置いて「厳密に言えば」。technical(技術的な)の副詞だが、会話では「建前上は、厳密には」の意味でよく使う。
SOUND発音のコツ
「ウェル、テクニクリー」。tech を強く。technically は「テクニカリー」より「テクニクリー」に近く短く言う。
MINI TALKミニ会話
Did you finish the book?
「その本、読み終わった?」Yes! Well, technically, I skipped the last chapter.
「うん!まあ、正確に言うと最後の章は飛ばしたけど。」Then you didn't finish it.
「じゃあ読み終わってないじゃん。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm not late. Well, technically, I'm two minutes late.
「遅刻してないよ。まあ、正確に言うと2分遅れたけど。」 - 例2
It's 3:58, to be exact.
「正確に言うと、3時58分です。」 - 例3
Strictly speaking, a tomato is a fruit.
「厳密に言えば、トマトは果物だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTechnically, that's still late.「厳密に言えば、それも遅刻だよ。」
- 返しWow, that's a lot.「わあ、すごい額だね。」
VS似た表現との違い
- actually「実は」。新しい事実や反対の事実を出すときに使う。technically は「厳密に言えば」と細かい正確さに焦点がある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Well, technically
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Wolf of Wall Street』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。