『ゴースツ(イギリス版)』Ghosts · 2019

ジョーク・皮肉

Well, technically, I did for a bit.の意味と使い方

まあ厳密に言うと、ちょっと死んでたんだけどね。

アリソン(シャーロット・リッチー)

SCENEどんな場面?

第1話。屋敷で事故にあい、病院で意識を取り戻したアリソン。マイクに「君が死ななくてよかった」と言われて答えます。

直訳「まあ、厳密には、私は少しの間そうした(死んだ)」

こなれた訳まあ厳密に言うと、ちょっと死んでたんだけどね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

完全な形は I did die for a bit.(少しの間、死んだ)。did のあとの die が省略されています。technically は「厳密に言えば・理屈の上では」。for a bit は「少しの間」というイギリス英語らしい言い方。実はアリソンは事故で一時的に命が危なくなり、この経験をきっかけに、屋敷の幽霊たちの姿が見えるようになってしまいます。夫の優しい言葉に、さらっと重大なことを付け加える、イギリス流のとぼけたユーモアです。

GRAMMARしくみ

相手の文の動詞を受けて、did だけで答える省略(did=did die)。technically は「理屈の上では」と、細かい訂正をするときの前置き。

SOUND発音のコツ

「ウェル、テクニカリー、アイ・ディド・フォー・ア・ビット」。technically をゆっくり、did を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

So you've never been to Kyoto?

「じゃあ、京都には行ったことないの?」
B:

Well, technically, I did. But I was two years old.

「まあ厳密に言うと、行ったことはある。でも2歳だった。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I didn't eat the cake. Well, technically, I ate a little bit.

    「ケーキは食べてないよ。まあ厳密に言うと、ちょっとだけ食べたけど。」
  2. 例2

    Technically, it's not my fault.

    「厳密に言えば、僕のせいじゃない。」
  3. 例3

    Can you wait here for a bit?

    「ちょっとここで待っててくれる?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDon't say that!「そんなこと言わないで!」
  • 返しThat's not funny.「笑えないよ。」

VS似た表現との違い

  • Actually, I did.「実はそうなんだ」と事実を訂正する形。technically は「理屈の上では・細かく言えば」と、ちょっと屁理屈っぽく訂正するときに使う。
あわせて覚えたいtechnically 厳密に言えばfor a bit 少しの間(英)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Well, technically, I did for a bit.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ghosts』(2019)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ