『ラビリンス/魔王の迷宮』Labyrinth · 1986

イディオム

You take too many things for granted.の意味と使い方

お前は、いろんなことを当たり前だと思いすぎだ。

ホグル(声:ブライアン・ヘンソン)

SCENEどんな場面?

「妖精はいいことをしてくれると思ってた」と驚くサラに、小人のホグルがあきれて言う。

直訳「お前はあまりに多くのことを、認められたものとして受け取る」

こなれた訳お前は、いろんなことを当たり前だと思いすぎだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

take ~ for granted は「〜を当然のことと思う」。家族の世話や、友達の優しさを「当たり前」と思って感謝を忘れているときによく使われる、大切な表現です。この映画のテーマそのものでもあります。弟がいるのが当たり前だと思っていたサラは、失って初めてその大切さに気付きます。迷宮でも、壁や道や味方さえ「当たり前」が通用しません。迷宮を抜けるころには、サラはこの言葉の意味を身をもって知ることになります。

GRAMMARしくみ

take +物・人+ for granted で「〜を当然と思う、ありがたみを忘れる」。granted は「認められた」。目的語が長いと take it for granted that ~ の形も使う。

SOUND発音のコツ

「ユー・テイク・トゥー・メニー・スィングズ・フォー・グランティッド」。granted は「グラニッド」に近く聞こえる。too many を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Mom didn't make lunch today. I'm so annoyed.

「今日はお母さんがお弁当作ってくれなかった。もう最悪。」
B:

She makes it every day. You take too many things for granted.

「毎日作ってくれてるんだよ。いろいろ当たり前だと思いすぎ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't take your parents for granted. Say thank you sometimes.

    「親がしてくれることを当たり前だと思わないで。たまにはありがとうって言いなよ。」
  2. 例2

    We often take clean water for granted.

    「私たちはきれいな水を当たり前だと思いがちだ。」
  3. 例3

    I really appreciate your help.

    「手伝ってくれて本当に感謝しています。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's your opinion.「それはあなたの意見でしょ。」

VS似た表現との違い

  • appreciate「ありがたく思う」という前向きな言葉。take ~ for granted はその反対で、「ありがたみを忘れている」と注意するときに使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

for granted を for grant と言わないように。granted の ed まで必ず付ける。

あわせて覚えたいappreciate ありがたく思うI never take it for granted. 決して当たり前とは思っていません

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You take too many things for granted.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! take ~ for granted

このセリフには、大学入試によく出る熟語 take ~ for granted(~を当然のことと思う)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Labyrinth』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ