どんな場面?最後の対決。「私を恐れ、私を愛し、言うとおりにすれば、全てを与えよう」と迫る魔王ジャレスに、サラが思い出した最後の一行。
直訳「あなたは私の上に何の力も持っていない!」
こなれた訳あなたには、私を支配する力なんてない!
POINTここがツボ
映画の冒頭から、サラはお芝居の台本の最後の一行がどうしても思い出せずにいました。その一行こそが、この言葉。魔王の力は、サラが彼を恐れることから生まれていたのです。「あなたは私に対して力を持たない」と言い切った瞬間、魔法は解けます。power over ~ は「〜を支配する力」。誰かに不当に押さえつけられたとき、心の中で唱えたくなる、自分を取り戻すための一言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Your words can't hurt me anymore. You have no power over me.
「あなたの言葉にもう傷つかない。あなたに私を支配する力はない。」 - 例2
Fear has no power over me now.
「もう恐怖に支配されたりしない。」







11フレーズ
11フレーズ
13フレーズ
14フレーズ
12フレーズ
14フレーズ