『ラビリンス/魔王の迷宮』Labyrinth · 1986

イディオム

What's said is said.の意味と使い方

一度言ったことは、取り消せない。

ジャレス(デヴィッド・ボウイ)

SCENEどんな場面?

「弟を返して、本気じゃなかったの」と頼むサラに、魔王ジャレスが冷たく答える。

直訳「言われたことは、言われたことだ」

こなれた訳一度言ったことは、取り消せない。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

「言われたことは、言われたこと」。一度口にした言葉は取り消せない、という意味の短い言い回しです。軽い気持ちで「ゴブリンに連れていかれればいい」と言ったサラは、その言葉の重さを思い知らされます。言葉には力がある、というこの映画の大事なテーマが詰まった一言。似た形に What's done is done.(済んだことは仕方がない)があり、こちらはシェイクスピアの『マクベス』にも出てくる、とても有名な表現です。

GRAMMARしくみ

What's said = What is said(言われたこと)。受け身の what 節を主語にして、同じ言葉を繰り返すことで「変えられない」と強調する。

SOUND発音のコツ

「ワッツ・セッド・イズ・セッド」。said の発音は「セイド」ではなく「セッド」。二つの said を同じ強さで、冷たく。

MINI TALKミニ会話

A:

I told her she was annoying. I didn't mean it.

「彼女にうざいって言っちゃった。本気じゃなかったのに。」
B:

What's said is said. Go and say sorry.

「言ったことは取り消せないよ。謝ってきなよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I know you didn't mean it, but what's said is said. You should apologize.

    「本気じゃなかったのは分かるけど、言ったことは取り消せないよ。謝ったほうがいい。」
  2. 例2

    What's done is done. Let's move on.

    「済んだことは仕方がない。前に進もう。」
  3. 例3

    Sorry, I take that back.

    「ごめん、今の言葉は取り消すよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBut I didn't mean it.「でも、本気じゃなかったの。」

VS似た表現との違い

  • What's done is done.「済んだことはどうしようもない、前を向こう」と過去の行動を受け入れる言葉。What's said is said. は言葉に限り、「言った責任は消えない」と突き放す響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

said を「セイド」と発音しないように。正しくは「セッド」。

あわせて覚えたいWhat's done is done. 済んだことは仕方がないI take it back. 今の言葉は取り消す

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

What's said is said.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Labyrinth』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ