…every now and again in my life… I need you.の意味と使い方
……人生の中で時々、私にはあなたたちが必要なの。
サラ(ジェニファー・コネリー)
SCENEどんな場面?

家に戻り、少し大人になったサラ。鏡の中に現れた迷宮の仲間たちに、本当の気持ちを伝える。
直訳「……私の人生のときどき……私はあなたを必要とする」
こなれた訳……人生の中で時々、私にはあなたたちが必要なの。
POINTここがツボ
every now and again は「時々、たまに」。全文は「なぜか分からないけど、人生の中で時々、何の理由もなく、あなたたちが必要なの。みんなが」。大人になってもおもちゃや物語を捨てなくていい、子どもの心は時々必要なんだ、というメッセージです。冒頭、魔王に「部屋に戻っておもちゃで遊べ」と言われたサラが、最後には自分の意思で、子ども時代の友達を迎え入れる。この言葉を合図に、部屋は仲間たちのにぎやかなパーティーになります。
GRAMMARしくみ
every now and again = every now and then で「時々」。sometimes より「ふとした時に、たまに」というニュアンス。you は「あなたたち」の意味にもなる。
SOUND発音のコツ
「エヴリ・ナウ・アンド・アゲン・イン・マイ・ライフ……アイ・ニード・ユー」。need を強く、心を込めて。
MINI TALKミニ会話
Why do you still keep your old teddy bear?
「なんでまだ古いクマのぬいぐるみを持ってるの?」I don't know. Every now and again, I just need it.
「分からない。時々、どうしてもそばにいて欲しくなるの。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm busy with work, but every now and again I need a day off.
「仕事で忙しいけど、時々は休みが必要なんだ。」 - 例2
I call my grandma every now and then.
「私は時々おばあちゃんに電話する。」 - 例3
Once in a while, we go out for dinner.
「たまに外で夕食を食べる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しShould you need us, for any reason at all…「どんな理由でも、必要なら……」
VS似た表現との違い
- sometimes普通の「時々」。every now and again はもっと口語的で、「ふとした時に、何年かおきでも」という温かみがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
every now and again を every time(毎回)と取り違えないように。頻度は「たまに」。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…every now and again in my life… I need you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Labyrinth』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。