『ラビリンス/魔王の迷宮』Labyrinth · 1986

名ゼリフ

Give me the child.の意味と使い方

その子を返しなさい。

サラ(ジェニファー・コネリー)

SCENEどんな場面?

冒頭、公園でお芝居の練習をするサラのセリフ。そして最後の対決でも、魔王の前で同じ言葉を口にする。

直訳「私にその子どもを与えよ」

こなれた訳その子を返しなさい。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

映画の最初の一言であり、最後の対決の始まりの言葉でもあります。冒頭では、ただの「ごっこ遊び」のセリフ。でも同じ言葉が、最後には弟を本気で取り戻すための叫びに変わります。続くセリフ Through dangers untold and hardships unnumbered(数えきれない危険と苦難を越えて)は、わざと古風で大げさな言い回し。同じ言葉が、場面によってまったく違う重みを持つ。それが言葉の面白さです。

GRAMMARしくみ

give +人+物で「人に物を渡す」。命令文なので強い要求になる。the child と the が付くのは「さらわれた、あの子」と特定しているから。

SOUND発音のコツ

「ギミー・ザ・チャイルド」。give me は「ギミー」とつながる。child を強く、きっぱりと。

MINI TALKミニ会話

A:

Mom, he took my game again!

「ママ、またあの子がゲーム取った!」
B:

Give it back to your sister, please.

「お姉ちゃんに返しなさい。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Give me the remote. It's my turn to choose.

    「リモコンをちょうだい。今度は私が選ぶ番だよ。」
  2. 例2

    Give it back! That's mine!

    「返して!私のだよ!」
  3. 例3

    Hand over the keys, please.

    「鍵を渡してください。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSarah, beware. I can be cruel.「サラ、気をつけろ。私は残酷にもなれるのだ。」

VS似た表現との違い

  • Give it back.「返して」と取られた物を取り戻す言い方。Give me the child. は「その子をこちらに渡せ」という、物語らしい堂々とした命令。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Give me ~. だけだと命令口調で強い。普段のお願いなら Can I have ~, please? が丁寧。

あわせて覚えたいHand it over. それをよこしなさいGive it back! 返して!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Give me the child.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Labyrinth』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ