『Search/サーチ』Searching · 2018

日常会話

Say "cheese"!の意味と使い方

はい、チーズ!

キム家の家族(冒頭のホームビデオ)

SCENEどんな場面?

冒頭、パソコンに残された家族の写真や動画が次々と映し出される。幼いマーゴットを撮影しながら、家族がカメラに向かって呼びかける。

直訳「『チーズ』と言え」

こなれた訳はい、チーズ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

写真を撮るときの決まり文句です。cheese と言いながら「イー」の音を伸ばすと、口が横に広がって笑顔のような形になります。日本語の「はい、チーズ」と同じ言葉なので覚えやすいですね。この映画は、こうした幸せそうな家族の写真や動画がパソコンの中に積み重なっていく場面から始まります。だからこそ、その後の展開が胸に迫るのです。旅行先で写真を撮ってあげるとき、Say cheese! と声をかければ、相手も自然と笑顔になってくれるはず。

GRAMMARしくみ

Say+言葉 の命令文で「〜と言って」。言わせる言葉を引用符で囲んでいる。

SOUND発音のコツ

「セイ・チーズ」。cheese は「チーーズ」と長く伸ばす。伸ばしている間に口が横に広がる。

MINI TALKミニ会話

A:

Excuse me, could you take a picture of us?

「すみません、写真を撮っていただけますか?」
B:

Sure! Ready? Say "cheese"!

「いいですよ!準備はいい?はい、チーズ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Okay, everyone, look at the camera. Say "cheese"!

    「はい、みんなカメラ見て。はい、チーズ!」
  2. 例2

    The photographer told the kids to say "cheese," but they all made funny faces.

    「カメラマンが子どもたちに「チーズ」と言わせたら、みんな変顔をした。」
  3. 例3

    Say "cheese"... perfect! One more time.

    「はい、チーズ…完璧!もう一枚。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しCheese!「チーズ!」
  • 返しWait, my eyes were closed!「待って、目つぶっちゃった!」

VS似た表現との違い

  • Smile!「笑って!」と直接お願いする言い方。Say cheese! は笑顔を作らせる遊び心のある合図。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

大人の改まった集合写真では Smile, please. など丁寧に言う方が無難なこともある。

あわせて覚えたいSmile! 笑って!One, two, three! いち、にの、さん!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Say "cheese"!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Searching』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ