『Search/サーチ』Searching · 2018

ジョーク・皮肉

I'm about to be in trouble, aren't I?の意味と使い方

私、これから怒られるやつだよね?

マーゴット(ミシェル・ラー)

SCENEどんな場面?

ビデオ通話で、父がゴミ袋を映して「どこがおかしいでしょう?」と聞いた瞬間、マーゴットが状況を察して先回りする。

直訳「私は、困ったことの中にいようとしているところですよね?」

こなれた訳私、これから怒られるやつだよね?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

be about to〜 は「まさに〜しようとしている・もうすぐ〜する」。be in trouble は「困った状況にある・叱られる立場にある」。合わせて「今から私、叱られる流れだよね?」という、自分から白旗を上げる言い方です。最後の aren't I? は付加疑問で「〜だよね?」と確認する形。am I not の代わりに aren't I を使う、ちょっと特別な形なので覚えておきましょう。叱られる前に先に言ってしまうことで、場の空気を和らげる、うまいかわし方です。

GRAMMARしくみ

be about to+動詞の原形で「まさに〜しようとしている」。in trouble は「面倒なことになっている」。I am〜 の付加疑問は aren't I? になる。

SOUND発音のコツ

「アイム・アバウタ・ビー・イン・トラブル、アーント・アイ?」。about to は「アバウタ」。trouble を強く、aren't I は上げる。

MINI TALKミニ会話

A:

Honey, can you come to the living room for a minute?

「ちょっとリビングに来てくれる?」
B:

That tone... I'm about to be in trouble, aren't I?

「その声のトーン…私、怒られるやつだよね?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Mom's standing at the door with my report card. I'm about to be in trouble, aren't I?

    「お母さんが成績表を持って玄関に立ってる。これ、怒られるやつだよね?」
  2. 例2

    The movie is about to start. Turn off your phone.

    「映画がもうすぐ始まるよ。スマホの電源を切って。」
  3. 例3

    If you don't finish the report, you'll be in trouble.

    「報告書を終わらせないと、面倒なことになるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes.「その通り。」
  • 返しYup. Big trouble.「うん。大ピンチだね。」

VS似た表現との違い

  • I'm in trouble.「今まさに叱られている・困っている」状態。I'm about to be in trouble は「これから叱られる」という直前の予感。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

amn't I? とは言わない。I am の付加疑問は aren't I? が普通。

あわせて覚えたいI'm in big trouble. 大ピンチだ、こっぴどく叱られるUh-oh. あちゃー

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm about to be in trouble, aren't I?

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! be in trouble

このセリフには、大学入試によく出る熟語 be in trouble(困っている;問題を抱えている)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Searching』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ