SCENEどんな場面?
直訳「十分に公平だ」
こなれた訳まあ、それもそうだな。
POINTここがツボ
相手の意見に「納得はした」「それなら仕方ない」と認める、超便利な二語です。完全に賛成でなくても、「君の言い分も一理ある」と受け入れるときに使います。スタンリーは、孫の言葉に反論も説教もしません。この一言に、人をそのまま受け止めるという彼の生き方が表れています。友達との言い合いを、角を立てずに終わらせたいときにも大活躍します。
GRAMMARしくみ
fair(公平な・もっともな)+enough(十分に)。enough は形容詞の後ろに置く。「その言い分は筋が通っている」という評価を、主語と動詞を省いて言っている(That's fair enough.)。
SOUND発音のコツ
「フェア・イナフ」。fair の r が enough につながって「フェアリナフ」とも聞こえる。enough の nu を強く。
MINI TALKミニ会話
I don't want to go to the party. I don't know anyone there.
「パーティーには行きたくない。知ってる人がいないから。」Fair enough. Want to watch a movie instead?
「まあ、それもそうだね。代わりに映画でも観る?」TRY IT例文3つ
- 例1
You want to leave early because you're tired? Fair enough.
「疲れたから早く帰りたい?まあ、それもそうだね。」 - 例2
"I'll pay next time." "Fair enough."
「次は私が払うよ」「それでいいよ」 - 例3
He said he was too busy to help, which is fair enough.
「彼は忙しくて手伝えないと言ったけど、それは仕方ない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks for understanding.「分かってくれてありがとう。」
- 返しGlad we agree.「意見が合ってよかった。」
VS似た表現との違い
- You're right.「君が正しい」と完全に認める言い方。Fair enough は「全部賛成ではないけど、もっともだ」と少し距離を残して認める。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
冷たい言い方をすると「はいはい、分かったよ」と投げやりに聞こえる。笑顔や柔らかい声で。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
イギリス英語で特によく使われる言葉だが、アメリカでも普通に通じる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Fair enough.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! Fair enough.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Fair enough.(それならいいよ;もっともだ;仕方ないね)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Asteroid City』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。