『アステロイド・シティ』Asteroid City · 2023

日常会話

Fair enough.の意味と使い方

まあ、それもそうだな。

スタンリー(トム・ハンクス)

Lv.2 高校基礎友達家族日常会話

SCENEどんな場面?

物語の終わり近く、家族で故人を見送る場面。孫のウッドロウの思いがけない告白を、スタンリーは否定せずにそのまま受け止める。

直訳「十分に公平だ」

こなれた訳まあ、それもそうだな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

相手の意見に「納得はした」「それなら仕方ない」と認める、超便利な二語です。完全に賛成でなくても、「君の言い分も一理ある」と受け入れるときに使います。スタンリーは、孫の言葉に反論も説教もしません。この一言に、人をそのまま受け止めるという彼の生き方が表れています。友達との言い合いを、角を立てずに終わらせたいときにも大活躍します。

GRAMMARしくみ

fair(公平な・もっともな)+enough(十分に)。enough は形容詞の後ろに置く。「その言い分は筋が通っている」という評価を、主語と動詞を省いて言っている(That's fair enough.)。

SOUND発音のコツ

「フェア・イナフ」。fair の r が enough につながって「フェアリナフ」とも聞こえる。enough の nu を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I don't want to go to the party. I don't know anyone there.

「パーティーには行きたくない。知ってる人がいないから。」
B:

Fair enough. Want to watch a movie instead?

「まあ、それもそうだね。代わりに映画でも観る?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You want to leave early because you're tired? Fair enough.

    「疲れたから早く帰りたい?まあ、それもそうだね。」
  2. 例2

    "I'll pay next time." "Fair enough."

    「次は私が払うよ」「それでいいよ」
  3. 例3

    He said he was too busy to help, which is fair enough.

    「彼は忙しくて手伝えないと言ったけど、それは仕方ない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks for understanding.「分かってくれてありがとう。」
  • 返しGlad we agree.「意見が合ってよかった。」

VS似た表現との違い

  • You're right.「君が正しい」と完全に認める言い方。Fair enough は「全部賛成ではないけど、もっともだ」と少し距離を残して認める。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

冷たい言い方をすると「はいはい、分かったよ」と投げやりに聞こえる。笑顔や柔らかい声で。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

イギリス英語で特によく使われる言葉だが、アメリカでも普通に通じる。

あわせて覚えたいGood point. いい指摘だねI see where you're coming from. 君の言い分も分かるよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Fair enough.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! Fair enough.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 Fair enough.(それならいいよ;もっともだ;仕方ないね)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Asteroid City』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ