『アンブレラ・アカデミー』The Umbrella Academy · 2019
I do have a lot of growing up to do.の意味と使い方
僕もまだまだ、大人にならなきゃいけないな。
ファイブ(エイダン・ギャラガー)
SCENEどんな場面?
直訳「私は確かに、するべき成長をたくさん持っている」
こなれた訳僕もまだまだ、大人にならなきゃいけないな。
POINTここがツボ
grow up は「成長する・大人になる」。growing up to do は「これからするべき成長」で、have a lot of ~ to do(するべき~がたくさんある)の形です。I do have... の do は「確かに」と相手の言葉を認める強調。中身は58歳なのに体は13歳に戻ってしまったファイブが言うので、「子どもからやり直す」という意味と「心も成長しなければ」という意味が重なり、笑えるのに少し切ない名場面になっています。自分の未熟さを認めるときに、さらっと使える大人の表現です。
GRAMMARしくみ
have+名詞+to do で「するべき~がある」(have homework to do と同じ形)。growing up は grow up を名詞にしたもの。do は have を強める助動詞で「本当に」の気持ち。
SOUND発音のコツ
I do have →「アイ・ドゥー・ハヴ」で do を強く。growing up は「グロウイナップ」とつながる。
MINI TALKミニ会話
You got angry because you lost a card game?
「カードゲームで負けて怒ったの?」Yeah... I do have a lot of growing up to do.
「うん…私、まだまだ子どもだね。」At least you know it!
「自覚があるだけいいよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
I yelled at my little brother again. I do have a lot of growing up to do.
「また弟を怒鳴っちゃった。私もまだまだ子どもだな。」 - 例2
Stop complaining and grow up!
「文句ばっかり言ってないで、大人になりなよ!」 - 例3
I'm new to this job, so I have a lot to learn.
「この仕事は初めてなので、学ぶことがたくさんあります。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWe all do.「みんなそうだよ。」
- 返しDon't be so hard on yourself.「自分に厳しすぎないで。」
VS似た表現との違い
- Grow up!命令形で相手に「大人になれ」と言うと、かなりきつい非難になる。I have a lot of growing up to do. は自分のことなので、素直な反省に聞こえる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Grow up! を人に言うと見下した響きになるので、相手と場面に注意しましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I do have a lot of growing up to do.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! grow up
このセリフには、大学入試によく出る熟語 grow up(育つ;大人になる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Umbrella Academy』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。