『私ときどきレッサーパンダ』Turning Red · 2022
growing painsの意味と使い方
成長の痛み
メイ(ロザリー・チャン)
SCENEどんな場面?

町を巻き込んだ大騒動を、メイと母がどう呼んでいるかを明かす、物語の締めくくり。
直訳「成長する痛み」
こなれた訳成長の痛み
POINTここがツボ
growing pains は、もともと成長期の子どもの手足が痛む「成長痛」のこと。そこから、人や会社が大きくなる過程で避けられない「生みの苦しみ」も意味するようになりました。町じゅうの大騒ぎを「成長痛」と呼ぶ、このユーモアと優しさがこの映画らしいところ。思春期のいろいろな悩みも、成長の証だと思えば少し気が楽になりますね。
GRAMMARしくみ
元は成長期の子どもの手足の痛み。そこから、人や組織が大きくなる過程での「苦労・もめごと」を表す。新しい学校、新しいチームなどの最初の大変さに使える。
SOUND発音のコツ
growing は「グロウイング」、pains は「ペインズ」。両方に強めの力を入れて、ゆっくり言う。
MINI TALKミニ会話
Our new club keeps arguing about everything.
「新しい部活、何でもかんでももめてるんだ。」That's just growing pains. It'll get better.
「それは成長の痛みだよ。だんだん良くなるさ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Our new club had some growing pains at first.
「新しい部活は、最初はいろいろ苦労があったよ。」 - 例2
Every new team goes through growing pains.
「どんな新しいチームも、成長の苦労を経験する。」 - 例3
The company had some growing pains.
「その会社は急成長に伴う問題を抱えた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI hope you're right.「そうだといいけど。」
- 返しThat makes sense.「なるほどね。」
VS似た表現との違い
- teething problems主にイギリス英語で「始まったばかりの問題」。growing pains は成長して大きくなる途中の苦労、というニュアンスが強い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
growing pains
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Turning Red』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。